Страницы (7): « Предыдущая 1 ... 5 6 7 Следующая » Переход на страницу  +
51
2016.06.06Chai 这些词带有侮辱性,当面是万不会讲的。
А вот и нет. Мои китайцы меня ласково Маоцзы называют. И никакой оскорбительный или уничижительный характер это не имеет. Много чего от ситуации зависит, от тона голоса каким этот Маоцзы произносится. Как обращаясь ко мне так и обращаясь к другим при мне так зовут иногда, например могут при мне сказануть 我们的毛子真懂事儿啊, или же говорят мне 毛子过来帮我翻译。И не обижает меня совсем такой кликуха)))
П.С. Повышенной волосатостью я совсем не отличаюсь.

да уж, к вам снисходительно-пренебрежительно так, прям желтые хозяева, а вы и не обижаетесь.
ставить на место таких надо, они вам в лицо будут такую чушь заливать, мол "это в китайской культуре так принято, это проявление уважения и пр.", а за спиной потешаться над тупым 俄罗斯大鼻子
2016.06.06
Ответить
52
2016.06.06Chai 这些词带有侮辱性,当面是万不会讲的。
А вот и нет. Мои китайцы меня ласково Маоцзы называют. И никакой оскорбительный или уничижительный характер это не имеет. Много чего от ситуации зависит, от тона голоса каким этот Маоцзы произносится. Как обращаясь ко мне так и обращаясь к другим при мне так зовут иногда, например могут при мне сказануть 我们的毛子真懂事儿啊, или же говорят мне 毛子过来帮我翻译。И не обижает меня совсем такой кликуха)))
П.С. Повышенной волосатостью я совсем не отличаюсь.

我想您有些误会啦,在中国熟人之间,哪怕叫对方“傻比”,也不会有任何问题,大家一笑了之。如果您对着一个陌生人叫傻比,您试试看,他会是什么反应?毛子一词也适用。

何谓毛子?难道是单纯指волосатый吗?
毛发多的是动物,是未开化的种类。这样讲希望您不要обидеться.

我们念书的时候老师就不许我们说毛子这个词。

还是上面的观点,这个词语有没有侮辱性,你留意一下央视的节目,为什么是央视,因为央视是中国语言使用最规范的代表。如果一个词可以作一个正常词汇出现在主持人口中,那就说明这个词至少是中性的。如果您仔细留意的话,您会发现,“毛子”这个词基本上是听不到的。
2016.06.07
Ответить
53
2016.06.07Bamindor 如果您对着一个陌生人叫傻比,您试试看
31

Bamindor, спасибо. У Вас очень хорошие объяснения.
Преподаватель?
2016.06.07
Ответить
54
2016.06.06Chai Beijing007, "Это вы так думаете..."
Понимаю о чём Вы. Если честно, поначалу действительно думал, а нет ли здесь оскорбительного оттенка, доли иронии, презрения, неуважения... Думали думал, да не перевыдумал))) Видя их отношение, проявление заботы, поведение в различных ситуациях, могу смело сказать, что негативную коннотацию это слово не несёт, увы и ах.

Мне кажется стоит задуматься могли бы ли вы им отвечать с той же дружеской интонацией "Ах, жеж вы мои узкоглазые"
2016.06.07
Ответить
55
Bamindor, Спасибо за объяснение)))
Но 不大理解我哪里误会了?
第一、"我们念书的时候老师就不许我们说毛子这个词" - 难道你们念书的时候老师允许你们说傻比这个词???
第二、央视是中国语言使用最规范的代表???哈哈大笑
第三、“毛子”这个词也不是陌生人跟我说的、而是我朋友。所以,按照您说的”在中国熟人之间,哪怕叫对方“傻比”,也不会有任何问题,大家一笑了之。” - 在中国熟人之间,哪怕叫对方“毛子”,也不会有任何问题,大家一笑了之。
第四、这样讲希望您不要обидеться。放心吧、肯定不会обидеться)))
2016.06.07
Ответить
56
kirakira, "Вы" пишется с большой буквы)))
Конечно смог бы, так как к оскорблениям это не отношу)))
2016.06.07
Ответить
57
blvrrr, Никогда ни был агрессивным и на обидные слова не обижаюсь никада, не вижу в этом никакого смысела.
Снисходительно-пренебрежительно ко мне - ну и пусть, мне па барабану.
Ставить на место таких надо? - Они сами себе хозяева, уже большие дяди и тёти, сформировавшиеся личности, не мне в их личной жизни на их место указывать! Чушь заливают? - А пусть льют, мне опять по барабану.
За спиной потешаются? - А пусть, мне абсолютно фиолетово что обо мне другие думают, я сам себе цену знаю.
"это в китайской культуре так принято, это проявление уважения и пр." - всё зависит от обстоятельств, как я уже сказал, и если честно, принято или не принято так - мне всё равно, главное - чтобы в душу мою не лезли и не указывали как мне жить.
Не стоит проявлять агрессию, отрицизм, шовинизм там где можно улыбнуться и продолжать жить дальше в мире и согласии)))
2016.06.07
Ответить
58
2016.06.07Chai kirakira, "Вы" пишется с большой буквы)))
Конечно смог бы, так как к оскорблениям это не отношу)))

Ну хорошо, каждый сам для себя определяет границы допустимой фамильярности...

Я заметила, в этом топике Вы только мне указали на "Вы" с большой буквы, интересно, почему? 44
2016.06.07
Ответить
59
kirakira, Прошу простить, обычно никому не указываю на ошибки русского языка, не с той ноги сегодня встал, а тут Вы, так сказать, под горячую руку попалися)))
2016.06.07
Ответить
60
2016.06.07Chai kirakira, Прошу простить, обычно никому не указываю на ошибки русского языка, не с той ноги сегодня встал, а тут Вы, так сказать, под горячую руку попалися)))

Да ничего, бывает 14
2016.06.07
Ответить
Страницы (7): « Предыдущая 1 ... 5 6 7 Следующая » Переход на страницу  +