Работа в Китае для иностранца с частичной занятостью

CyrillKa

2015.11.05Nixan Вот почему меня забавляют "знатоки" китайского языка, которые любят порассуждать о значимости произношения и тонов в китайском. А знают ли они, что в Китае в разных регионах и тоны бывают разные? Хуже того, говорят, есть регионы, где вообще говорят без тонов, или с неправильными тонами. Словом, я бы хотел закончить словами, которые нам однажды сказала преподавательница в группе кантонского диалекта (в группе где были основном иностранцы, оказалось несколько китайцев КНРовцев, и мы спросили, а что они делают в нашей группе?). Она сказала: "У китайцев много своих проблем с китайским произношением, и иногда иностранцы говорят чище китайцев, поэтому не стесняйтесь говорить по-китайски".

То есть в разных регионах проживают разнообразные тоны? И есть ли в Китае регионы? Может быть провинции, если мы уже говорим об административно-территориальных единицах. Да и регионы вроде как разговаривать не умеют. Что такое правильные и неправильные тоны? Такого не бывает, в каждом диалекте есть своеобразная совокупность тонов, но все они "правильные". Китайцы КНРовцы. Это представители новой партии Китая? Преподаватель вас смотивировал , а Вы переиначили его слова по своему. Ну, ладно, пойду чистить свой грязный китайский, глядишь и отмою.

Ветер

Цитата:А знают ли они, что в Китае в разных регионах и тоны бывают разные?

Расскажите это экзаменаторам на 普通话水平测试考试

Тоны разные - это диалектное. Мы по умолчанию говорим о путунхуа, в котором все тоны стандартизированы

И несмотря на то, что для большинства китайцев путунхуа - это не родной язык, говорят они на нем уж точно лучше иностранцев, ну и тоны у них получается выговаривать тоже в разы лучше

По большому счету, говорящие более-менее нормально на путунхуа китайцы отличаются тембром голоса/общим звучанием голоса (не знаю как это правильно назвать), который и дает акцент. Но при этом все звуки и тоны (за исключением некоторых исключений) могут быть идеальны

Спутать акцент иностранца с диалектным китайцы и правда могут, НО, это не показатель того, что вы говорите на путунхуа лучше китайцев (в плане произношения). У них будет куда лучше общая ритмика речи, более естественная
Кстати, и правда - записали бы свое произношение, может вы и правда на отличном путунхуа говорите, чего стесняться. Но в большинстве случае это иллюзии.

Video Vocabulary

2015.11.04marenzhi Я вообще задумался. На работе у чувака куча лаоваев, которые говорят на путунхуа и кантонском (бл такое бывает вообще? это же просто небожители, да ещё и под одной крышей)

Вот кушаем с коллегами в Гонконгском ресторанчике, снимал специально для вас ))
http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ2ODA0MTM5Ng==.html

toretto101

2015.11.05Video Vocabulary Сходил, посмотрел, даже попробовал выступить в течении 2 минут... скажу честно, вспотел за эти две минуты )) непросто собраться с мыслями когда на тебя 20 человек смотрят )) вообщем как смог продержался 2 минуты, но честно признаюсь, речь моя была не содержательная и скучная, короче есть над чем работать... клуб понравился, польза есть, наверно все таки запишусь и постоянно буду ходить, посмотрим что из этого получится ))

ты большой молодец! Если есть цель надо идти к ней всеми имеющимися способами. Продолжай в том же духе!

Video Vocabulary

2016.02.16toretto101 Если есть цель надо идти к ней всеми имеющимися способами.

Это точно, надо использовать любые opportunity

blvrrr

2015.11.04marenzhi Я вообще задумался. На работе у чувака куча лаоваев, которые говорят на путунхуа и кантонском (бл такое бывает вообще? это же просто небожители, да ещё и под одной крышей),

я, конечно, некропостер, но увидел это видео и вспомнил ваш этот пост
русский(!) небожитель с беглым кантонским с 8:20.
http://www.letv.com/ptv/vplay/20464028.html

marenzhi

2016.02.24blvrrr я, конечно, некропостер, но увидел это видео и вспомнил ваш этот пост
русский(!) небожитель с беглым кантонским с 8:20.
http://www.letv.com/ptv/vplay/20464028.html

Это реально небожитель.

Video Vocabulary

2016.02.25marenzhi Это реально небожитель.

На юге полно иностранцев, кто хорошо на кантонском говорит, недавно на рынке встретил африканца, который с продавцом на кантонском торговался ))