Сегодня получил письмо с предложением о работе от некоего Вячеслава Мазурова. Орфография и пунктуация сохранены:
Цитата:Приветствую!
Мне нужен переводчик для выполнения периодических заказов с русского на китайский язык. На выходе нужен ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО уровень носителя. Любого рода "качественный",
"профессиональный", "хороший" и так далее, перевод, МЕНЯ НЕ ИНТЕРЕСУЕТ. Единственная характеристика перевода, которая меня интересует, это уровень образованного носителя языка. Человек должен быть образован, начитан, желательно
около 40 лет или старше. Возраст - это не главный критерий. Однако, по возрасту я буду понимать, насколько начитан и образован человек. Желательно, чтобы было образование,
и может даже и не одно. Для того, чтобы переводить для меня, быть двухязычным будет мало.
Я не являюсь представителем бюро переводов. Я частное лицо.
Прошу установить общение строго через скайп, а уже в скайпе дать адрес электронной почты.
Тематики текстов могут быть разные. Мы познакомимся и вы всё поймете. Именно для того, чтобы познакомиться, прошу выйти в скайп.
Также будут переводы с китайского на русский язык.
С уважением,
Вячеслав Мазуров
А вы получали подобные письма, или только до меня снизошёл господин Вячеслав и удостоил шанса поработать? :-)
А, простите, за это анальное рабство сколько платить предлагают? Или так, только за счастье пообщаться с г-ном Мазуровом работать?
Вообще нужно, чтобы кто-то объяснил достопочтенному господину, что для перевода на какой-то язык нужно обязательно, чтобы переводил носитель. Тогда будет уровень носителя, все остальное от лукавого.
Цитата:нужен переводчик для выполнения периодических заказов с русского на китайский язык. На выходе нужен ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО уровень носителя. Любого рода "качественный",
"профессиональный", "хороший" и так далее, перевод, МЕНЯ НЕ ИНТЕРЕСУЕТ.
Если нужен уровень носителя для переводов с китайского на русский, то не проще ли искать носителя?
А если уж ищется переводчик-профессионал НЕноситель, то почему реплики "у меня профессиональный уровень" не принимаются? Любой неноситель, который согласится на рус-кит перевод, скажет что его перевод профессиональный, качественный, хороший.
Не-по-ни-ма-ю чего хочет этот человек.
2015.11.05iluxakrut А, простите, за это анальное рабство сколько платить предлагают? Или так, только за счастье пообщаться с г-ном Мазуровом работать?
Вообще нужно, чтобы кто-то объяснил достопочтенному господину, что для перевода на какой-то язык нужно обязательно, чтобы переводил носитель. Тогда будет уровень носителя, все остальное от лукавого.
По опыту общения с заказчиками/работодателями, чем серьёзнее требования и пафоснее речь, тем ближе тариф к 150руб/страница.
Может быть вербуют в шпиёны? Вы все поймете, когда перед экраном по ту сторону будет сидеть Штирлиц. Нужен не носитель, но как бы и носитель. Профессионал, но без профессии, короче как носитель. Но только ни в коем случае не носитель. Что тут непонятного?!?
WTiggA, Не знаю, ищете ли для Мансурова кого-то из переводчиков, удовлетворяющих его требованиям, но мне тут недавно в шанхайской группе qq (да-да, я бывает еще пользуюсь qq, и не считаю это прошлым веком) постучался как раз начитанный носитель-переводчик кит-рус старше 40 лет. Качество переводов не проверяла. Мож, кому пригодится
