зря не

[大好人]

Как по-китайски будет "зря не"?

Зря ты не ешь, очень вкусно.
Зря ты не пошел, было весело.
-Я не пойду. -Ну и зря!

[李明一]

你应该尝一下，很好吃

你当时应该去，（我们）玩得很嗨

我（就）不去！－好吧

[李明一]

Зря ты не ешь, очень вкусно.
Зря ты не пошел, было весело.
-Я не пойду. -Ну и зря!

不吃会后悔的，很好吃
没去后悔了吧？我们玩得挺开心的
我不去！你会后悔的

Ну или так...

[美人鱼]

不吃白不吃
不吃可惜
и по аналогии
不去白不去
不去可惜

[大好人]

2015.11.17李明一 我（就）不去！－好吧

-Я не пойду. - Ладно.

[大好人]

美人鱼, а последнее? Возможно ли без дополнений это "зря" перевести?

[美人鱼]

Не поняла, где в последнем слово "зря".
我不去！
不去，算了。

[大好人]

美人鱼, в моем первом посте:
- Я не пойду.
- Ну и зря.

- Будешь яблоко?
- Неа.
- Зря.

[美人鱼]

Запуталась в "ладно" и "ну и зря".
То же, что и во втором примере 不去可惜
Только во втором прошедшее время, тогда 没去真可惜
Ну и в зависимости от места употребления можно обвешать всякими 阿 или 啦, для добавления эмоций.

[美人鱼]

Вот тут такой момент, что если "зря" в плане, что "жаль", то 可惜
А если "зря" в плане, что "всё равно ж халява бесплатно" или "сделав это действие, ничего не теряешь", то 白