把钱

[evkon]

2015.11.24бкрс Китаец без контекста поймёт?

Нет, нужно весь абзац читать, там про старика, который не брал деньги за то, что перевозил людей на лодке. В интернете пишут, что 把 в значении 给 до сих пор используется в Хунаньском диалекте. Китайская классика просто изобилует диалектным словами, всякими 院坝, например.

[бкрс]

Тогда можно в иероглиф забубменить. Как минимум в собственные (если совсем диалект), с данным примером, но если в современных словарях встречается, то в основное тело.

Хочу, кстати, переделать этот иероглиф одним из первых как руки дойдут. Уж слишком там кашица.