Страницы (2): 1 2 Следующая » +
1
Помогите перевести стихотворение Люцзуньюаня! Снег на реке Янцзы...сама никак((

千山鸟飞绝,万径人踪灭;
孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪.
2011.03.27
Тема Ответить
2
ПЕРЕВОД 1:

Снег над Цзяном
Оборвались уж птиц караваны летучих
Над вершинами пиков несметных
На бесчисленных горных тропинках, на кручах
Уж людские следы незаметны.

В сиротливой ладье только старец глубокий
В тростниковом стоит одеянье;
Под летающим снегом рыбак одинокий
На холодном, стынущем Цзяне.


ПЕРЕВОД 2:

Снег над рекой
Горы в снеге и попрятались птицы,
Пути в снегу и заметены следы.
Одним-то в рогоже на челноке
Ловит старый рыбак при снеге.


ПЕРЕВОД 3:

Снег на реке
Нет птиц над горами
Следы заметены снегами
На челне сидит рыбак
Он ловит одиночествами


ПЕРЕВОД 4:

Снег над Цзяном
Осенние птицы уже не летят
Над тысячью гор седых,
На тысячах троп не видать следов-
Снег заметает их.
В плаще и бамбуковой шляпе рыбак,
Старый совсем человек,
Ведёт сиротливую лодку свою…
Над Цзяном белеет снег.


http://59.74.71.99/2008/eyu/xiti/lianxi2.doc
2011.03.27
Тема Ответить
3
Спасибо огромное, спасли))))
2011.03.27
Тема Ответить
4
перевод 5:

Qianshan птицы должны миллионов треков были отстают;
Лодка PC World Вэн, рыбалка только деревья и снег.

http://translate.google.ru/#zh-CN|ru|%E5%8D%83%E5%...%B1%9F%E9%9B%AA.
2011.03.27
Тема Ответить
5
Снег над Янцзы

Птицы тысячи гор вокруг
Улетели, покинув свой край.
Ни следа на сотнях дорог, мой друг,
И на той, что ведёт прямо в рай.

И лишь только в соломенной шляпе старик,
В сиротливой ладье, в предвкушении великой тоски,
Стоит ровно, как шест, но главой от печали поник,
Удит снег незастывшей холодной реки.
2019.09.16
Тема Ответить
6
Это полный писец.
Древнеегипетский.
Цитата:В сиротливой ладье только старец глубокий
В тростниковом стоит одеянье;
facepalm

Почему одеянье стоИт- ещё можно как-то понять (см. студенческое "носки в углу стоят" 52 ), но в чём тростниковом это одеянье стоИт и почему- это загадка.  52
Видимо, у сочинителя этого "перевода" русский язык не родной, ещё в процессе изучения. 52

Цитата:Одним-то в рогоже на челноке
facepalm
даже стесняюсь спросить чем одним. 52
Цитата:Ловит старый рыбак при снеге.
facepalm
Ловит старый рыбак при снеге
И в дырявом в нОге сапОге
Наступает в какое-то ге.
ПЕРЕВОД 3:
Цитата:На челне сидит рыбак
Он ловит одиночествами

facepalm
По реке плывёт кирпич
Из села Кукуева
На челне сидит рыбак
Образина  eyes  Crazy
Дьяволы не сдаются.
2019.09.16
Тема Ответить
7
Диких гусей несметные стаи
Уже не летают.
На несметных тропинках
Стёрлись людские следы.

Чёлн одинокий плывёт,
В нём старик
В одеяньи из трав.

Одинокий рыбак один
ловит рыбу в студёной реке.
Снег покрыл и реку, и чёлн.
2019.09.16
Тема Ответить
8
2019.09.16yf102 Сыпится снег на реку и чёлн.
Сыпится? 2 Морфология и синтаксис? Стилистические соображения?
2019.09.16
Тема Ответить
9
проснулся первым,
>Морфология и синтаксис?
В наличии
>Стилистические соображения?
А с этим не задалось. Секунд 5 вдуплял: и чёлн что?
2019.09.16
Тема Ответить
10
chin-tu-fat,
Цитата:>Стилистические соображения?
А с этим не задалось. Секунд 5 вдуплял: и чёлн что?
А чёлн плывёт и на него сыплется
2019.09.16
Тема Ответить
Страницы (2): 1 2 Следующая » +