体面 и 有气质

[天虎]

я не совсем понимаю, какой внешний вид можно назвать 体面, а какой 有气质?
перевод на русский немножко расходится с тем, что мне когда-то объясняли

[天虎]

вроде по словарям 体面 должно значить «красивый» и т. п., но по объяснениям это было больше похоже на «представительный» + 端正, но этот перевод у слова 有气质
а 有气质 по объяснениям было чем-то типа «с иголочки»

[Ветер]

天虎, 体面 это "престижный", это почти тоже самое, что 有面子的 (упрощая)
Если в значении про вид, то наверное тот, который "не стыдно людям показать"
气质 -  это особая аура, которая окружает человека, то есть некое личное обаяние, внутреннее достоинство, некий стиль
气质美女 - посмотрите картинки в байду и поймете

[остроwok]

2017.04.03Ветер 气质美女 - посмотрите картинки в байду и поймете

Непонятно, чем картинки 气质美女  отличаются от картинок 美女.

Недавно открывала тему про 有气质.  Вот слова некрасивой (с точки зрения многих людей) супермодели про себя:
在中国，人们说我有气质，意思是个人呈现的氛围或一种强烈的风格。

Я для себя пока остановилась на "определенная харизма".

[Ветер]

остроwok, вам непонятно, это не значит, что другим непонятно)))
Харизма это больше 魅力, то что людей притягивает. А 气质 людей не притягивает

[остроwok]

2017.04.04Ветер вам непонятно, это не значит, что другим непонятно)))

Я за себя и говорю, объясните мне, в чем отличие))

Цитата:А 气质 людей не притягивает

Не думаю, что настолько категорично.

[сарма]

Если оперировать картинками, то разница смыслов заметнее у мужчин.
气质男人 обычно одет, и одет,как сказал выше 天虎,  «с иголочки».
В эту категорию попал неотразимый 孙红雷 и наш Путин в компании других 全球最值得关注的7位气质男人


魅力先生 же мускулистый с минимумом одежды, практически раздет (чтоб харизма была лучше видна, наверно)


По вопросу притягивания, конечно, могут быть разногласия  

[Ветер]

сарма, имхо. Не очень состоятельные выводы

[сарма]

Ветер, я же сразу оговорилась - по картинкам (и это надо подчеркнуть).
Тем не менее, "тенденция, однако!"

[сарма]

Ветер, какие бы слова подобрать
如果你没有美貌的话,就让自己有气质.如果你没有气质,就让自己充满才气.如果你没有才气,就保持微笑吧.