Может ли кто-нибудь помочь распознать?

ovb13

Здравствуйте!
Вещь старинная, вэньянь.
Есть ли возможность перевести?
Заранее благодарен

бкрс

Вэньянь? А мне японский чудится, вроде буковки из хираганы. Или это так прописью получается.

ovb13

100% wenyan. kitaici smotreli, no specialistov po wenyan net horoshih. mozhet zdes' est'?

serj

во второй вертикальной строчке слева 才高八斗, вроде бы

Etena

это прочитать почти нереально
китайцы сами не знают что за иероглифы написаны (это каллиграфия+скоропись)
а сам вэньян очень больших проблем не представляет

ovb13

ieroglifi vse razobrali uzhe, utrom napishu, seichas ya na sotovom.

ovb13

Вот как их определили:
盛墨可一合（древний иероглиф, в словаре не нашёл）儊（пишется не так, на моейц раскладке его нет но произносится скорее всего чу）
才可八斗出以
尊马行以子里
保书时在寿日

ovb13

2011.04.07Etena это прочитать почти нереально
китайцы сами не знают что за иероглифы написаны (это каллиграфия+скоропись)
а сам вэньян очень больших проблем не представляет

Написал расшифровку Rolleyes

где там Ваши спецы по вэньяню

бкрс

Так это 可, а мне в упор хараганская お виделась.

А перевод осилили?

ovb13

2011.04.08бкрс Так это 可, а мне в упор хараганская お виделась.

А перевод осилили?

в том то и дело, что многие китайцы, которым показывал не могут перевести. Надеюсь, что здесь у кого-нибудь найдутся люди , которые осилят и прочтут эту надпись. Чтобы понять, что это за артефакт