-ong как у или о

[大好人]

2016.01.12chin-tu-fat там звучит совершенно отчетливое "huen" (хуэ~ь), но никто так сильно за пропавшую -э не страдает.

Я страдаю. Категорически психую, когда иностранцы наотрез отказываются от э в таких слогах.

По теме. По работе приходится наблюдать как воспринимают на слух китайскую речь не умеющие говорить и понимать по-китайски. Так вот, русские врачи советуют пациентам пить только "шеньшитонг" (肾石通) и никогда не "шеньшитун". С чего бы, да?
Те русские, которые, опять же замечу, вообще не умеют по-китайски, но доверяют китайским врачам, практикующим в России, приносят мне от них рекомендацию, где название лекарства записано на слух, а именно "шеньшитонг". Вопрос. Как китайцы-врачи умудряются продиктовывать этот ong, чтобы им слышалось отчетливое онг?

[chin-tu-fat]

>шень
Вот зацепка. Как китайцы-врачи умудряются продиктовывать этот еще более неоднозначный слог, так чтобы там отпечатался мягкий знак? В то время как синоживущие младопалладиененавистники всячески его игнорируют: дальенн, мафанн, чщинвэнн. А тут - вот он, мягкий знак.
>тонг
>г
Вот продолжение той же зацепки. Человек, с языками не знакомый, честно записывая на слух, в жизнь не услышит там "г". А если у него достаточно лингвистического чутья, чтобы услышать там г - то это же чутье не позволит ему произносить это как обычно такие люди делают: "шеньшытонКХ"

>русские врачи советуют пациентам пить только "шеньшитонг"
>китайским врачам, практикующим в России
>практикующим в России
>в России
Вот зацепка два. Китайские врачи уже знакомы с устоявшимся в соответствующих кругах написанием и русифицированным произношением.

А теперь разгадка (да, я ее знал, а не честно провел расследование). Существует параллельный мир парасинологии, в котором есть место названиям вроде тайчи (тайцзи), "оолонг" (улун), "фуган" (это хугань-пянь), чинжеду (цинжэ-цзеду). Что ж там еще есть, не помню. Процентов девяносто пять вероятности, что ноги шеньшитонга растут из этого мира. Или уши этого мира торчат из-за спины шеньшитонга.