求帮助！请问俄语的Бардовские песни怎么翻译？

[rrayman]

konyukhov_v, а что, вполне себе древний бард.

Возможно, стоит указывать в описании "современный", где это уместно.

[Ветер]

Мб, что-то вроде "自由歌手"?
自创歌手？
自编自写自唱的歌手

[霓虹灯]

行吟诗人？行吟诗歌？
чем вам так слово “бард” не нравится?
и зачем изобретать велосипед?  можно же просто поискать на китайских страницах.
вот, например (про Б.Ш. Окуджаву):
http://tieba.baidu.com/p/3785166543

Там и 苏联行吟诗人—布·奥库扎瓦

и так 弹唱诗人

[vaily]

А чем так 崔健 не угодил? Если его  假行僧 - не бардовская песня, то я не знаю, что такое барды.
Как называете стиль Цуй Цзяня - то и будет "бардовскими песнями".
Хриплый мужской голос, песни под гитару, бомжеватый вид с длинными немытыми волосами, три аккорда - все, как и надо.

[konyukhov_v]

2016.01.13霓虹灯 行吟诗人？行吟诗歌？
чем вам так слово “бард” не нравится?
и зачем изобретать велосипед?  можно же просто поискать на китайских страницах.
вот, например (про Б.Ш. Окуджаву):
http://tieba.baidu.com/p/3785166543

Там и 苏联行吟诗人—布·奥库扎瓦

и так 弹唱诗人

Неоновый Фонарик, отличные предложения с не менее замечательным аргументом, спасибо