"У меня опять бомбит" 什么意思﹖

[王大拿]

2017.04.16остроwok не знала, что так можно, спасибо  

Конечно можно) Сам так говорю, брат жив, зависимость есть)

[王大拿]

2017.04.16Безетёк 回复:   不就是“吐血”的意思吗？这是网络语言。起源于英文的"butthurt"，字面意思是“屁股疼”，是形容愤怒和让人不满的情况的疯语。以前在俄罗斯网站上，网友经常会说“у меня баттхёрт”(我要吐血了)，后来“баттхёрт”这个词儿变为另一个以“б”字母开头的词，如“у меня багет, у меня будапешт” - 都是“吐血”的意思。后来这个现象又转变了：因为在俄语中很多以"б"字母开头的词有类似“轰炸”或者“着火”的意思(“бомба, бомбить, бабах”等等)，所以网友开始用这些词形容"吐血"的意思。原因是愤怒这个过程很容易用相关“轰炸”的词来形容，是吧？再者说，因为原来的词儿是英文的"butthurt"，就是“屁股疼”，网友就开始用类似此语义的说法表达：“我屁股爆炸了！我的屁股马上要炸裂了！等等”，就是“у меня бомбит пукан!(пукан是网络用语，屁股的意思)”.
由于现在网络语言非常流行，这些词融入了正常的俄语口语当中。"у меня бомбит, у меня от этого пригорело(因为这个事我的屁股烧热了)，я от ее поведения вообще сгорел(她的这个表现真让我“烧灼”)了"。当然，“屁股”这个词不太好听，所以人们经常只用相关“轰炸”或者“烧灼”的动词来形容这个现象。
请注意：这个语言属于土语，只能跟好哥们儿交流过程中使用，千万不能在正式场合上说！

希望对您有帮助。
您的俄语棒棒哒！！

我还以为我这一大堆错误呢，谢谢您！

[王大拿]

建议想了解俄罗斯网络语言的中国朋友上lurkmore.to这个网站。拥有俄语高水平和坚强的精神可以看看2ch.hk/b

[王大拿]

Кстати, кто-нибудь знает, есть ли китайские аналоги Двача и подобных имиджборд? Я находил тайваньскую борду, хочу что-нибудь на 简体。С трешем, хикканами, саморазвитием на аниме, Ваньками Ерохиными - как я люблю) Есть ли вообще аналоги подобным феноменам в Китае?

[Ветер]

王大拿, 豆瓣小组？ Больше особо и нет ничего....

[Адов]

小改：

2017.04.16王大拿 不就是“吐血”的意思吗？这是网络语言，起源于英文的"butthurt"，字面的意思是“屁股疼”，是形容愤怒和让人不满的情况的疯语。以前俄罗斯网络上网友经常说过“у меня баттхёрт”(我要吐血了)，后来“баттхёрт”这个词儿开始改变为其他以“б”开头个字母的词，如“у меня багет, у меня будапешт”——都是“吐血”的意思。后来这个现象又转变了：因为在俄语中很多以"б"字母开头的词都有类似“轰炸”或者“着火”的意思(“бомба, бомбить, бабах”等等)，所以网友开始用这些词形容"吐血"。原因是愤怒这个过程很容易用和“轰炸”相关的词形容，不是吗？再者说，因为原来的词儿是英文的"butthurt"，就是“屁股疼”，网友就开始用类似的说法：“我屁股爆炸了！我的屁股马上要爆炸了！”等等，就是“у меня бомбит пукан!(пукан是网络语言，是“屁股”的意思)”.
由于现在网络语言非常流行，这些词融入了日常的俄语口语当中。"у меня бомбит, у меня от этого пригорело(因为这个事我的屁股烧热了)，я от ее поведения вообще сгорел(她的这个行为真让我发火了)"。当然，“屁股”这个词不太好听，所以人们经常只用类似“轰炸”或者“烧灼”的动词来形容这个现象。
请注意：这个语言属于土语，只能在跟好哥儿们交流的过程中使用，千万不能在正式场合上说！

希望对您有帮助吧。

重写：
不就是“吐血”的意思吗？这是网络语言，来自英文"butthurt"，字面意思是“屁股疼”，用来形容愤怒和不满的情绪。以前俄罗斯网友常常说“у меня баттхёрт"，意思是"我要吐血了"。后来“баттхёрт”渐渐演变为其他以"б"开头的词，如“у меня багет, у меня будапешт”等，都是“吐血”的意思。后来情况又改变了：因为俄语中很多以"б"开头的词都有“轰炸”或“着火”的意思，如бомба, бомбить, бабах等，而“轰炸”又很适合用来描述愤怒这种情绪，于是网友开始用这些词形容"吐血"。再者，由于英文"butthurt"的意思是“屁股疼”，于是又再演变出“我屁股要爆炸了！我的屁股马上要爆炸了！"等说法，就是“у меня бомбит пукан!" (пукан是网络语言，是“屁股”的意思)”.
由于现在网络语言非常流行，这些说话甚至融入至日常口语中，例如"у меня бомбит, у меня от этого пригорело(因为这件事我的屁股烧热了)，я от ее поведения вообще сгорел (她这个行为真让我发火了)"。当然，“屁股”这个词不太文雅，所以人们通常只用“轰炸”或“烧灼”来表达心情。
注意：这些话都是土语，只能在熟朋友之间使用，千万不能在正式场合上说！

希望我的解说对您有用吧﹗

Я поменял много слов на слова, что я препочитаю, а не значит, что ваши слова не хорошие.

[остроwok]

Сегодня серьезным голосом читала про Тяфа -  что у него загорелась попа, что ему больно, а в голову лез подгоревший пукан и синонимы  

[сарма]

остроwok, мог ли подумать  Георгий Николаевич, потомственный дворянин, сын надворного советника, что его творчество сможет вызывать такие ассоциации?