Ребята, кто знает, где можно найти речи на русском с китайским переводом для синхронного перевода? Заранее спасибо!
Вопрос на засыпку, как может быть в китайско-русском диалоге синхронный перевод, ведь как минимум предложение в китайском начинается с конца, я вот когда перевожу, ну никогда у меня не выходит синхронного перевода. Только последовательный перевод. При условии, что синхронный перевод предпологает, что человек не будет делать паузы и тараторить на китайском, только кляп вставляй.
2016.03.18
 2016.03.18 Когда-то очень давно читала книгу синхронной переводчицы с немецкого. Там похожая ситуация, когда в утвердительном предложении в конце добавляется nicht, и всё переворачивается с ног на голову. К синхронным переводам готовятся обычно (это же чаще всего на конференциях бывает), а не простых встречах-переговорах. 2016.03.18
 2016.03.18Просто начинаешь переводить с того момента, как закончилась первая фраза на китайском - делаешь перевод на русский и одновременно слушаешь вторую, и т.д. А с русского еще проще. Единственная проблема при синхронном переводе - это объем китайских и русских фраз. Ведь фраза сказанная по-китайски намного короче, чем её русский перевод. Поэтому говорить на русском приходится ооочень быстро. 2016.03.18
 сарма, готовились, как на Дальневосточном форуме в сентябре прошлого года - ни тебе тем, ни сути ни направлений, все выдавалось за 10-15 минут до начала, как хочешь так и готовься, сидя в кабинке и договариваясь об очередности. Все в синхроне зависит от настроя и умения оперативно перестраиваться с темы на тему, главное не бояться и иметь напарника, который готов помогать. БКРС в этом плане здорово помогает - пока переводишь и звучит тематика, в которой ты не силен или сомневаешься, отдыхающий напарник быстро набирает в поиске и показывает - и снова вперед, за Родину. Готовым на форуме был только переводчик китайского министра - та вообще с бумажки речь читала, да только показатель ли это?
2016.03.18
2016.03.18 Недавно переводил аудиторам с синопек по бухгалтерскому учету. Приглашали русских коллег для обоснования тех или иных цифр в бухгалтерии. Я Вам скажу, было шоково, конечно я не останавливался, но все эти ставки, дебеты и кредеты, капиталы и сокращения с английского, типа ARO ( учет ликвидационных обязательств), пояснения формул - все это такая каша, пока я не сел за учебник "бухгалтерия для чайников" и сам мало мальски не разобрался во всех этих вопросах. На следующих переговорах было легче, хотя бы сам понимал о чем говорил. Респект всем синхронистам 
2016.03.18
2016.03.18 Кстати, Мария, ушел я все таки с фуяо. Вы были правы в принципе, зря я с Вами спорил. Но, как ни странно, больше палки в колеса мне ставила начальница отдела кадров. Сейчас работаю в другой компании. 2016.03.18
 2016.03.18 Синхронный перевод выполняет профессионально тот переводчик, который знает что перевод должен идти блоками по мере поступления информации, а не по мере деления речи на предложения.))) Вы можете прослушать и два (три, четыре,......) предложения на китайском языке и, уловив суть, скрепить их в одно правильное русское предложение. Перевод в одно предложение имеет такую огромную проблему, что начиная переводить второе предложение вдруг понимаешь, что первое предложение ты перевёл не совсем корректно, так что лучше уж переводить БЛОКАМИ))) 2016.03.18
|
