Расценки за устный перевод

[quan]

2024.01.28张子豪 Верно, лучше пусть заказчик организует проживание для вас на весь срок проекта.
Либо гостиница, либо квартира.
Так и он сэкономит, и вам удобнее.

Спасибо большое за консультацию и поддержку! Тоже склоняюсь к этому варианту

[quan]

2024.01.28quan Спасибо большое за консультацию и поддержку! Тоже склоняюсь к этому варианту

Хотел еще уточнить как лучше работать перреводчиком,  если параллельно есть основная официальная работа: работать по договору выполненных работ и платить 13 процентов или оформить самозанятость, чтобы платить меньше налогов? Может ли увидеть основной работодатель наличие оформленной самозанятости?

[张子豪]

2024.01.28quan Хотел еще уточнить как лучше работать переводчиком,  если параллельно есть основная официальная работа: работать по договору выполненных работ и платить 13 процентов или оформить самозанятость, чтобы платить меньше налогов? Может ли увидеть основной работодатель наличие оформленной самозанятости?

ТК РФ не запрещает совмещать работу по трудовому договору и выполнение заказа в качестве внештатного исполнителя на основе статуса самозанятого (налог 4% - при сотрудничестве с физлицами и налог 6% - при сотрудничестве с юрлицами и ИП).

Единственно, что не допускается в течение 2 лет после увольнения из организации А заключать с ней договор оказания услуг и взаимодействовать с ней в качестве самозанятого.

Т.е. по трудовому договору с компанией А и одновременно по договору оказания услуг (подряда и т.д.) в качестве самозанятого с компаний Б, это можно...НК РФ это не возбраняет

[Helen_elo4ka]

2024.01.28Siweida 10-15 тыщ за день обычно берут (жилье и питание отдельно), переработки оплачиваются отдельно.
Более того, агентства, например, более 4 часов перевода автоматом за полный день считают (пока доедешь, пока переведешь...)

Если у них там не каждый час говорят, это не Ваша проблема, Вы же приехали, потратили свое время, будете там целый день сидеть в любом случае. А могли бы в ванне с пеной лежать и винишко попивать.

По 10-15 тыщ уже мало кто работает, сопровождение на ПНР сейчас 15-25 день. Тем более, чтобы после в ванне с пеной и винишком.

[Siweida]

2024.01.28quan Спасибо! Просить 12000 за 4 часа пока непривычно)

Вам там ниже говорят, что уже по 12000 никто не берет, надо от 15 брать и выше

[quan]

Добрый день! А как можно оценить стоимость устного перевода между российскими бизнесменами и их приглашенной китайской стороной на банкете?  Учитывая, что меня накормили в ресторане, а китайская сторона подарила подарок, даже не знаю стоит ли просить вообще какие-то деньги с них. Разговор был просто о жизни:семья, увлечения, нравится ли Россия, местная еда, какие планы на ближайшие дни (не о работе).

[小李]

2024.08.25quan Добрый день! А как можно оценить стоимость устного перевода между российскими бизнесменами и их приглашенной китайской стороной на банкете?  Учитывая, что меня накормили в ресторане, а китайская сторона подарила подарок, даже не знаю стоит ли просить вообще какие-то деньги с них. Разговор был просто о жизни:семья, увлечения, нравится ли Россия, местная еда, какие планы на ближайшие дни (не о работе).

Ничего не просить, 100 процентов. А учитывая подарок, будет оптимально ещё пару переговоров безвозмездно провести.

[quan]

2024.08.25小李 Ничего не просить, 100 процентов. А учитывая подарок, будет оптимально ещё пару переговоров безвозмездно провести.

Надеюсь, про пару переговоров безвозмездно Вы пошутили). Спасибо за ответ

[小李]

2024.08.25quan Надеюсь, про пару переговоров безвозмездно Вы пошутили). Спасибо за ответ

Даже если бы за ужином обсуждались исключительно Ваши планы, увлечения и семья, это всё равно Ваше рабочее время и просить за него оплату совершенно естественно. Как и кормление переводчика    Или Вы считаете возможным такой вариант, что заказчики себе заказывают, а переводчик перед пустой тарелкой сидит? Если уж чувствуете какую-то особую признательность, подарите сами китайцам что-то в следующий раз, если будет возможность.

[China Red Devil]

2024.08.25quan Надеюсь, про пару переговоров безвозмездно Вы пошутили). Спасибо за ответ

Конечно он пошутил.
Если вас накормили в ресторане, то вы обязаны не пару переговоров а три месяца вообще все бесплатно такому щедрому заказчику переводить.
А если еще и подарили подарок, то вы должны переводить в режиме нонстоп 24 часа в сутки.
Ну а уж если вас еще и на такси до дома довезли... Ну тогда вы заказчику еще и тайский массаж по высшему разряду должны делать каждый вечер.