В офисе с китайцами

孩该

скорей всего по причине разных интересов (как научных так и жизненных)
но порой я просто не знаю о чём их спрашивать
как диссертация продвигается
ты поел
как в китайский новый год домой съездил
На этом мои вопросы заканчиваются...работая в русском офисе взаимоотношения шли гораздо активней...хотя и общих интересов было больше, так как коллеги были из одной сферы

Arhaluk

Цитата:1.Для укрепления взаимоотношений в коллективе
2.для практики китайского...много времени провожу наедине с компьютером..такая специфика исследовательской работы...а разговорный китайский не практикуется

Цитата:или неинтересен им

孩该, давайте представим себя на их месте. Вот я магистр-инженер, общаюсь с коллегами, все классно. Но некий, извините, таджик, да еще гуманитарий, пытается заобщаться, да еще с целью поднять свой уровень русского. Вряд ли он меня заинтересует. Общаются с теми, кто дает, а не с теми, кто берет. Что Вы можете им дать?

孩该

2019.03.08Arhaluk 孩该, давайте представим себя на их месте. Вот я магистр-инженер, общаюсь с коллегами, все классно. Но некий, извините, таджик, да еще гуманитарий, пытается заобщаться, да еще с целью поднять свой уровень русского. Вряд ли он меня заинтересует. Общаются с теми, кто дает, а не с теми, кто берет. Что Вы можете им дать?

Да, логично. Я пару раз говорил, что если надо могу помочь с английским. Он у меня получше чем у них..По правде говоря больше мне им дать нечего.
Вы не психолог, случайно？Наводящими вопросами помогли выявить проблемyю.Спасибо!

Arhaluk

2019.03.08孩该 Да, логично. Я пару раз говорил, что если надо могу помочь с английским. Он у меня получше чем у них..По правде говоря больше нечего

Вот Вы сами и ответили

Arhaluk

Цитата:Вы не психолог, случайно？Наводящими вопросами помогли выявить проблемы

孩该, нет, что Вы. Обычный человек, который сталкивался с аналогичными ситуациями

leskot11

2019.03.08Arhaluk 孩该, нет, что Вы. Обычный человек, который сталкивался с аналогичными ситуациями

Спасибо Вам огромное!!!

Olga

Обратила внимание на такой момент: если пересекаюсь с китайцами в офисе, то в большинстве случаев они не здороваются вообще; если же встреча происходит где-нибудь в коридоре или на улице, то здороваются радостно и весело. Почему – непонятно

g1007

2016.04.01Leonid_Kulichkin Другое дело когда слесарь приходит к генетику (например) и говорит: "ты написал трихосомолипидия и выраженный генномутационный фактор с 3 группой риска, ты дебил? Так никто не пишет, что это вообще означает". Нормас такой слесарек)

Если это инструкция для слесаря, то так действительно никто не пишет. Но и не переводчика это работа — доводить до ума документацию, применяемую в другой стране. Это должен делать составитель инструкции, поконсультировавшись, например, с переводчиком.

2019.03.08Olga Обратила внимание на такой момент: если пересекаюсь с китайцами в офисе, то в большинстве случаев они не здороваются вообще; если же встреча происходит где-нибудь в коридоре или на улице, то здороваются радостно и весело. Почему – непонятно

Да, есть такое...я тоже долго не мог адаптироваться к тому, что приходишь в офис, говоришь, ни хао, а в ответ молчание