фиг с ним-什么意思？是不是骂人话？

[dotsenkoff]

Адов,
-- Семёныч, Вичат-то заблокировали!
-- Ну и фиг с ним, телефона-то всё равно нет!

[Адов]

Тогда "пофиг"?

[dotsenkoff]

Адов,
– Семёныч, Вичат-то заблокировали!
– Ну и пофиг, телефона-то всё равно нет!

[leonid.ivlev]

оба могут быть переведены как "无所谓".

[Адов]

Ну и 又是什么﹖

[dotsenkoff]

Адов, да фиг с ним, с этим "ну и"! Не в нём дело. Пофиг на него.

[Цяжисит]

Это как и 算了，только достаточно грубо, между близкими друзьями такое общение вообще то пойдет, но не надо 乱讲.

[Johny]

спасибо всем！

[Johny]

"Бог с ним" есть два значения?

[顿云]

算了吧 - дословный смысловой перевод - Забей! .