Друзья, коллеги, приветствую!
Ищу грамотных, сообразительных и неравнодушных фрилансеров - китаистов и русистов.
Обязательно с лингвистическим образованием, и желательно опытом работы в литературном переводе и редактировании, готовых осваивать новую и очень интересную специализацию - киноперевод. Хотя будет попадаться и обычный письменный. Большая часть заказов - с русского на китайский, реже - наоборот.
Главное, что хочется найти в этих людях - ответственность! Чтобы не было так, что "сам не понял, чего написал" и сдал с закрытыми глазами, попрощавшись навсегда со своей работой.
Мы работаем с аудиовизуальными произведениями, проще - с "телеком", а значит, ваш перевод увидят и услышат тысячи, а то и миллионы людей.
В идеале нужны китайцы-русисты. Но если кто-то из русских претендует на хорошее знание стилистики китайского, тоже могут попробовать. К сожалению, китайские переводчики часто обнаруживают непонимание российской действительности и как следствие, лексики.
Кто хочет попробовать, пишите мне на m.ovs@yandex.ru, всё расскажу подробно.
Спасибо за внимание!
Марина.
Ищу грамотных, сообразительных и неравнодушных фрилансеров - китаистов и русистов.
Обязательно с лингвистическим образованием, и желательно опытом работы в литературном переводе и редактировании, готовых осваивать новую и очень интересную специализацию - киноперевод. Хотя будет попадаться и обычный письменный. Большая часть заказов - с русского на китайский, реже - наоборот.
Главное, что хочется найти в этих людях - ответственность! Чтобы не было так, что "сам не понял, чего написал" и сдал с закрытыми глазами, попрощавшись навсегда со своей работой.
Мы работаем с аудиовизуальными произведениями, проще - с "телеком", а значит, ваш перевод увидят и услышат тысячи, а то и миллионы людей.
В идеале нужны китайцы-русисты. Но если кто-то из русских претендует на хорошее знание стилистики китайского, тоже могут попробовать. К сожалению, китайские переводчики часто обнаруживают непонимание российской действительности и как следствие, лексики.
Кто хочет попробовать, пишите мне на m.ovs@yandex.ru, всё расскажу подробно.
Спасибо за внимание!
Марина.
пела нашу Катюшу на русском языке. Сначала, не скрою, мне понравилось, хоть и произношение было не очень, но голос как у соловья, очень красивый. Но перегодя моё мнение резко поменялось. Через минуту на сцену выскочили парни-иностранцы в каких-то полуголых военных нарядах и читали рэп. Из прекрасной военной песни сделали черти что. Я считаю это неуважением к нашей культуре. Не знаете истории, не знаете/не хотите знать, не лезьте. На мой взгляд, в большинстве своём у китайцев происходит намеренное отторжение желания к понимаю истории и культуры вообще какого-либо народа, кроме их великого и могучего. При всей моей любви к китайцам.
