Здравствуйте! Одна китайская компания предлагает мне поехать с ними в село недалеко от Горно-Алтайска, чтобы договориться по поводу экспорта меда в Китай. От меня требуется перевод и техническое содействие. Скажите, сколько может стоить день такой поездки? Китайцы говорят, что сами не знают, сколько мне платить!
  Студент, Сколько средняя зп по России? Возьмем к примеру 30000 , 30т делим на 22 рабочих дня = 1360, стоит работник в день. Работа с китайцами, умножьте на 2 = 2700 туда сюда, округлим до 3000. Вот и получится минимум 3т в день + с них расходы на командировку. Ну, а дальше как сами захотите. Можете прибавить или меньше запросить. Зависит от вашей квалификации, наглости, смотреть на китайцев надо и прочее. Минимум 3т. ИМХО. Я бы смотрел по обстоятельствам. А китайцы сами не хотят пролететь и дать много, вот ваше мнение и спрашивают. Надеются, что вы занизите цену, и на халяву они с вами прокатятся. А принцип такой, проси больше, все равно получишь меньше. Поторговаться всегда 2 стороны смогут. 2016.05.07
Только что мне китаянка (студентка и практикующая переводчица) сообщила, что это должно стоить не менее чем 20 тысяч рублей в сутки!
2016.05.07
 2016.05.07  ничего такие запросы
2016.05.07
 2016.05.07 Уточните у китаянки, оно правильно понимает слово "сутки"? Может она сутки с месяцем путает?...... Это где ж такие расценки, да к тому же у студентки... 2016.05.07
Она аспирантка Института русского языка Пекинского университета иностранных языков. Написала, что 一天最少两千人民币
2016.05.07
2016.05.07 Она валюты путает
2016.05.07
Нет, я-то понимаю, что в России мне бы в жизни никто таких денег бы не заплатил. Может, всё-таки у китайцев труд переводчика ценится по-другому, Бог его знает...
2016.05.07
|
