2016.05.13
barss1986 
svamed, Не силен в законах, но по логике вещей (если у Вас представительство). как правило Гонконга, то оно не имеет права ведения коммерческой деятельности в КНР, соответственно вся деятельность компании проходит через Гонконг и Вас могут в Китае привлечь только за нарушение правила (ведение коммерческой деятельности в КНР), а вот если речь идет о полноценной компании с иностранным капиталом с 营业执照，税务登记表，企业代码证 где везде будет Ваше имя - то это вся ответственность, и по контрактам, и по налогам. Хотя вроде с прошлого или этого года все 3 документа объединили в один 营业执照, во всяком случае для фирм с иностранным капиталом.
Я в свое время от столь "заманчивого" предложения отказался, и теперь не жалею, глядя на то какие там "выкрутасы" с налогами.
А к вопросу о формулировках - их сами китайцы не знают
https://www.baidu.com/s?wd=%E6%B3%95%E4%BA%BA%E4%B..._sug4=147241489
Спасибо за рекомендации. Компания как раз с иностранным капиталом. В этом году действительно вышло постановление , что в течении года все компании должны перерегистрировать учредительные документы в один- 三证合一。