Как обратиться к совершенно незнакомому китайцу на улице?

Opiate

lekseus, я думал, вы поймете мою иронию автоматом

killerwhale

2017.06.14lekseus На БКРС посмотрите третье значение слова 小姐.
Знакомая из дунбея не рекомендовала его юзать...

Мне знакомая говорила, что скрытый смысл у 小姐 есть только в северных провинциях. Хотя в Гуанчжоу я тоже не слышал, чтобы девушек называли 小姐.

Opiate

killerwhale,
小姐 в обращениях - очень вежливый язык, не обязательно 做那种工作的姑娘
от случая к случаю можно играться со значениями

小尼

это же даже в кондрашеffском написано
劳驾！