Как обратиться к совершенно незнакомому китайцу на улице?

[Opiate]

lekseus, я думал, вы поймете мою иронию автоматом

[killerwhale]

2017.06.14lekseus На БКРС посмотрите третье значение слова 小姐.
Знакомая из дунбея не рекомендовала его юзать...

Мне знакомая говорила, что скрытый смысл у 小姐 есть только в северных провинциях. Хотя в Гуанчжоу я тоже не слышал, чтобы девушек называли 小姐.

[Opiate]

killerwhale,
小姐 в обращениях - очень вежливый язык, не обязательно 做那种工作的姑娘
от случая к случаю можно играться со значениями

[小尼]

это же даже в кондрашеffском написано
劳驾！

[张子豪]

Можно так:  
“啊，你好，你能否帮个忙？我就是不知道，到... 怎么走/坐几号公交车到... 地方/在哪里可以吃最好吃的本地特色菜？”等等。

Или так:
“帅哥/哥们/老铁/姐姐/叔叔/阿姨，我问一下，... ”。

[Frau Lau]

Нейтральнее всего просто 你好

[freedom_0093]

不好意思...怎么能到老大爷住的地址?  。。你迷路啦? 。。算是。。那你会不会百度一下呢? 。。不会。。这也太落后了把!?。。听说 “入乡随俗”这句话没?。。。

[张子豪]

2024.04.08freedom_0093 不好意思...怎么能到老大爷住的地址?  。。你迷路啦? 。。算是。。那你会不会百度一下呢? 。。不会。。这也太落后了把!?。。听说 “入乡随俗”这句话没?。。。

А если ему в ответ: “我槽你大爷，管你的事！”      

Или просто: “你懂个屁！” или “呸！！”

[freedom_0093]

Лучше 你马勒了个逼！能不能回个答，你废话特么太多。。。

[Обеняд]

2017.05.27Opiate Тогда только классический вариант - 小姐，请问一下/麻烦你一下

Самое распространенное, среди молодежи - 帅哥/美女. Также часто употребляется в ситуациях, где необязательно знакомиться, например, был на дне рождения у одной китаянки, там человек 30 было, все всех не запомнят, они даже и не пытались познакомиться, друг друга весь вечер называли 帅哥/美女.
大哥 больше к людям, кто старше на 5-10 лет и все равно, больше к знакомым относится
阿姨，叔叔，师傅，老师 - к людям старшего и пожилого возраста

师傅 точно только к старшего пожилого возраста? Я это всем кто за прилавком сидит или баранку крутит говорю. + лаобан чтобы добавить 辣 к коммуникации