Мой перевод рассказа 因驴肉火烧逃走的恋人

snusmumrik

2017.05.30бкрс Самая важная часть - название. Не в заголовке темы, не в переводе, не в оригинале его нет.

Не любят некоторые (многие) люди названия

да просто как-то на странице в журнале прочитала название, показалось трудным для перевода и решила, что подумаю над ним потом...
Но в общем-то да, надо обязательно размещать название и автора, согласна.

Ветер

Невеста/любимая, которая испугалась ослиного мяса
Ослиное мясо и любимая/невеста
Что-то такое можно

Выйди за такого замуж и будешь вместе с ним в старой пыльной одежде всю жизнь лепешки с ослиным мясом жевать, имея миллионы на счетах при этом.
"Осел и невеста".

сарма

Варианты: Кто боится пирожков с ослиным мясом? (аллюзия) Кому пирожок() на миллион?

2017.05.31科追 Выйди за такого замуж и будешь вместе с ним в старой пыльной одежде всю жизнь лепешки с ослиным мясом жевать, имея миллионы на счетах при этом.

Яркий пример "экономии" - Генриетта Хоуленд Грин; правда, это её собственный выбор (или болезнь?)

yf12

snusmumrik,

Цитата:Также, как и обычно, господин Ван получил приглашение на "смотрины".

>Как и обычно это бывает, господин Ван получил приглашение на "смотрины".