Помогите перевести название компании

[Katia]

Добрый день! Скажите пожалуйста как перевести название компании 广州茜谷尔农业科技有限公司 на русский язык? И нужно ли его переводить вообще при переводе документа или достаточно просто написать пиньинь?

[sharkon2000]

Katia, 广州茜谷尔农业科技有限公 - эти три иероглифа переводите пиньином, остальные с переводом смысла на русский.

[sharkon2000]

Katia, Сельскохозяйственная научно-техническая компания с ограниченной ответственностью "Сигуер".
ООО "Сельскохозяйственная научно-техническая компания Сигуер"
выбирайте вариант.

[Katia]

Спасибо большое вам за помощь.

[sharkon2000]

Katia, ООО "Сельскохозяйственная научно-техническая компания XiGuEr"
выбирайте вариант.
Вообще, смотря для чего нужен перевод. Для СП , или открытия в России представительства, или просто для рекламных буклетов (подобное).

[Katia]

Это перевод устава компании на русский язык, сам текст затруднения не вызывает, просто думала, как правильно оформить название

[Aili]

sharkon2000, ООО "Сельскохозяйственная научно-техническая компания Сигуер" наверное больше подходит.

Если данный документ сотрудничает с Россией, то 有限公司 сокращенно как ООО скорее всего, если Казахстан ТОО, Кыргызстан ОсОО.

[sharkon2000]

Katia,если для устава, то используйте данный вариант ООО "Сельскохозяйственная научно-техническая компания Сигуер"

[Katia]

да, я тоже так думаю, его и выбрала, спасибо большое за помощь

[Ramshamis]

А 广州 куда пропало? Должно быть "Гуанчжоуская ...."