Густой туман не скрывает благоухания цветов

[сарма]

Гора Пэнлай
Среди вод морских
Высится,
Говорят.
Там в рощах
Нефритовых и золотых
Плоды,
Как огонь, горят.

Съешь один -
И не будешь седым,
А молодым
Навек.
Хотел бы уйти я
В небесный дым,
Измученный
Человек.

Вот так надо переводить стихи. Может, это уже и не 李白 ни разу, но только так обывателю можно понять, что китайская поэзия прекрасна.

[коринфянка]

Что-то типа этого: 薄雾中游咸宁，山美、花香、泉清、人俊?

[сарма]

http://www.hrbtv.ru/2014/0828/1176.shtml

Пер. М. Басманова Поэзия эпохи Сун. Москва, 1959

Думой живу одной:
Чтоб там, за тысячу ли,
Также любуясь луной,
Ты не покинул земли.

[siyanova85]

Я опять о своем) Мне нужно изречение именно это, про туман. Гугл-переводчик такое выдал:
浓雾丝毫不掩饰花香
丝毫 можно опустить? Откуда оно там вообще взялось, это усиление отрицания?)

[сарма]

2016.05.30siyanova85 Откуда оно там вообще взялось, это усиление отрицания?)

Это же ГУГЛ
siyanova85, удивительно, что гугл умудрился так перевести.
Обратите внимание, что 毫不掩饰 - устойчивое выражение; а 丝 может быть вариантом счётного слова для запаха ( 一丝花香 цветочный аромат:  闻一丝花香，悦一份色彩).
А лучше проверить восприятие всей конструкции на китайце. Возможно, 毫不掩饰 не сочетается с 花香?
(На дворе весна, но наши опытные китаисты как-то не настроены на лирику, больше на приземленные темы  )

[siyanova85]

Мне желательно более емкое построение мысли. А вариант

浓雾不掩饰花香 шибко коряво?

[сарма]

小明和Иван, добрый человек, помогите нам с siyanova85 с этой фразой. Без Вас не справимся.
Густой туман не скрывает благоухания цветов
siyanova85 предлагает 浓雾丝毫不掩饰花香 или 浓雾不掩饰花香

小明和Иван, предложите что-нибудь

[siyanova85]

Знатоки! Помогите, пожалуйста, с переводом!

[Bamindor]

В Гуанчжоу куча хороших ВУЗов, воздух там неплохой, единсвенный миниус, там жить недешево.

[сарма]

2016.06.01Bamindor В Гуанчжоу куча хороших ВУЗов, воздух там неплохой, единсвенный миниус, там жить недешево.

Bamindor, заблудились?
Насчёт Гуанчжоу - поддерживаю!