Полиглот: программа на российском ТВ о китайском языке

sat

Chai, я написала по памяти, не стала пересматривать, наверно и я не то написала и они там сказанули

это просто для примера простоты диалога, что они к 15 уроку только это и смогли сказать

sat

Chai, пересмотрела
我会一点儿说俄语 - это моя выдумка, спросили 你说俄语？Редактор написал 你说俄语吗？китаец сказал 我能说一点俄罗斯语。
你在莫斯科住多久时间？- этого они не спрашивали, тоже я напридумывала

. спросили 你喜欢俄罗斯吗？Он ответил 我非常喜欢俄罗斯。我在俄罗斯26年

По лексике вопросы от студентов были достаточно разнообразные, но вот они 90% читали с тетради.

maiba

2016.06.23sat 你的家有几口人？
И для этого нужно 15 уроков? Да хватит и 3-4! Ну может не по 1 часу, а по 2, но все равно 6-8 часов, это не 15.

В конце Петров почти подвел итоги, и при этом мои мысли были им самим полностью озвучены. Что-то типа такого: Мы перестали испытывать страх перед китайским, кто-нибудь теперь боится учить китайский? Мы теперь можем что-то говорить даже если неправильно, то нас все равно поймут (это большой вопрос, поймут ли). и т.п.

Меня много раз китайцы исправляли в этом предложении. Дескать, правильно говорить 个, ибо если и 口, то это к собакам с кошками относится. Так что не знаю, ИМХО, 个 должно быть, хотя это конечно не ошибка. Но раз китайцы говорят...))

Мдаааа... Я помню тоже боялся начинат учить китайский. Меня пугали иероглифы и был наслышан мифами, что выучит его нереально и т. д. Но мой преподаватель буквально за час разрушил эти мифы.

P.S.
Зашёл сегодня на ютьюб, и мне предлагалось посмотреть его уроки и подписаться на канал...

Спасибо, не нужно))
И вчера в одной из групп про один аргентинский сериал увидел пост, в котором девушка предлагала подписаться на канал Петрова и выучить испанский за 16 часов, чтобы смотреть в оригинале...

сарма

Бородатая 冷笑话
“你家是几口人？”
　　“是三口人。”
　　“十三口？”
　　“不是十三口，而是三口人。”
　　“二十三口人？”
　　“不是二十三口，其实三口人。”
　　“七十三口？不会吧？”
　　“不是七十三口，就是三口人。”
　　“九十三口？”
　　“对了，就是三口人。”

Oleg2

你家都有什么人？

你家都有谁？

Моё любимое правило по орфографии русского языка (хотя тоже не всегда помогает, конечно...): не знаешь как написать, найди аналог Wink

Chai

2016.06.23сарма Бородатая 冷笑话
“你家是几口人？”
　　“是三口人。”
　　“十三口？”
　　“不是十三口，而是三口人。”
　　“二十三口人？”
　　“不是二十三口，其实三口人。”
　　“七十三口？不会吧？”
　　“不是七十三口，就是三口人。”
　　“九十三口？”
　　“对了，就是三口人。”

А я такую знаю:
- 你家有几口人？　　
- 跟我们家的牙刷一样多。　　
- 那你们家有几把牙刷？　　
- 每人一把。

Chai

你家有几口人？- вообще ни разу не слышал такого от китайцев за всё время пребывания в Китае.
Обычно так спрашивают: 你爸妈是做什么的？Откуда и выливаются все семейные подробности наподобие папа у меня там то там то занимается тем то тем то, а мамы у меня нет.
И ещё спрашивают: 有兄弟姐妹吗？
Про 兄弟姐妹 вообще очень любят спрашивать. У нас в России так этим вопросом не интересуются, как здесь в Китае.

Chai

Я даже с полной уверенностью могу поставить этот вопрос на 4-ое место по спрашиваемости после 1. 你是哪国人？2.结婚了没？3. 有没有女朋友？

天虎

2016.06.22Chai ПЫСЫ: Может кто-то в курсе про область употребления 旅行 и 旅游?

旅行 обычно юзается, как определение: 旅行社、旅行团、旅行业
旅游 - обычно, как глагол: 去哪儿旅游
Что не отменяет, правда, возможности противоположного использования (разве что 旅游社 нельзя сказать, емнип)

BlackHaze

2016.06.23сарма Бородатая 冷笑话
“你家是几口人？”
　　“是三口人。”
　　“十三口？”
　　“不是十三口，而是三口人。”
　　“二十三口人？”
　　“不是二十三口，其实三口人。”
　　“七十三口？不会吧？”
　　“不是七十三口，就是三口人。”
　　“九十三口？”
　　“对了，就是三口人。”

Не поясните в чём шутка? Не понял :c