Страницы (8): « Предыдущая 1 2 3 4 5 6 ... 8 Следующая » Переход на страницу 
31
dima_depressor, вы неправы. в российских вузах объем начитки специальных курсов у магистров и специалистов примерно одинаков, однако, поскольку магистратура на данный момент позиционируется как способ кардинальной смены образовательной траектории, магистрам читается то, что, по сути, должны были дать еще в бакалавриате - то есть общеспециальные курсы по второму кругу плюс очень незначительное углубление в узкоспециальные направления, которые специалисты набирают на дополнительных дисциплинах. то есть если человек изначально сконцентрирован на определенной узкой нише и следует этой траектории, то, с точки зрения объемов специальных знаний к затраченному времени, для него специалитет будет предпочтительней варианта бакалавриата+магистратуры или тем более специалитета+магистратуры.
2017.06.07
Ответить
32
leonid.ivlev должны были дать еще в бакалавриате - то есть общеспециальные курсы по второму кругу плюс очень незначительное углубление в узкоспециальные направления, которые специалисты набирают на дополнительных дисциплинах.

Как-то очень спорно. Моим знакомым в магистратуре читали только узкоспециализированные углубленные курсы. И насчет "смены образовательной траектории" тоже спорно. Как писать магистерскую диссертацию без глубокого знания предмета?
2017.06.08
Ответить
33
leonid.ivlev то есть если человек изначально сконцентрирован на определенной узкой нише и следует этой траектории
Чтобы сконцентрироваться на узкой нише, нужно иметь глубокие базовые знания, которые и предполагается получить на бакалавриате.
https://vk.com/lawchina - "Юридический Китай"
2017.06.08
Ответить
34
Прочитал весь топик и так и не понял, так что ж делать если в дипломе стоит инженер. Его и переведут как инженер и потом как доказать что ты магистр, бакалавр или еще кто!
2017.12.01
Ответить
35
Подпишусь почитать.
2017.12.01
Ответить
36
Вентилирование Прочитал весь топик и так и не понял, так что ж делать если в дипломе стоит инженер. Его и переведут как инженер и потом как доказать что ты магистр, бакалавр или еще кто!
Объяснять, что учёная степень "инженер" соответствует учёной степени "магистр". Потому что в Китае такой учёной степени нет, а в некоторых других странах есть.

Учёные степени (学位):
бакалавр 学士
специалист, инженер или магистр соответствует степени 硕士
аспирант 研究生
доктор наук 博士
http://polusharie.com/index.php?topic=179580.0

Обратите особое внимание на разницу между 大专 и 本科! Перевод диплома просто так не подаётся в управление по делам иностранных специалистов (外专局), вместе с ним подают и другие документы, в том числе, резюме. Так вот в резюме обязательно укажите 本科, т.к. оно воспринимается выше 大专. Если я в этом не прав, пожалуйста, поправьте!

Как раз в этом году пришлось в нашем городке в 外专局 такое разъяснение делать. Эти приколы из-за новых изменений, которые в апреле вступили в силу. Диплом в данном случае был украинский. Мы нашли закон Украины, где уровни учёных степеней были чётко прописаны. Не помню уже, как назывался, вроде «Закон об образовании» или как-то в таком духе. Отправили в 外专局 ссылку и перевод названия закона, названия главы и частично перевод этого пункта. Чиновников это удовлетворило. Но вообще, делать такие разъяснения - это прямая задача кадровой службы предприятия, которое берёт иностранца, а с поиском ссылки и переводом этого пунктика Вам стоит им помочь. Можете оформить это разъяснение, как сопроводительное письмо к остальным документам. В общем, упирайте на то, что диплом иностранный, получен в соответствии с законодательством другой страны.
2017.12.01
Ответить
37
[quote='g1007' pid='308457' dateline='1512103596']
Объяснять, что учёная степень "инженер" соответствует учёной степени "магистр". Потому что в Китае такой учёной степени нет, а в некоторых других странах есть.

Учёные степени (学位):
бакалавр 学士
специалист, инженер или магистр соответствует степени 硕士
аспирант 研究生
доктор наук 博士
http://polusharie.com/index.php?topic=179580.0

Это все хорошо и прекрасно, но в Дунгуане не прокатывает от слова вообще. Им нужно чтобы было написано именно так в дипломе. Вот отсюда и пошла адовая попоболь
2017.12.01
Ответить
38
g1007 ... Можете оформить это разъяснение, как сопроводительное письмо к остальным документам...
Попробуйте так. А кадровик пусть позаботится, чтобы разъяснение было от имени его компании, то есть, чтобы печать на нём шлёпнули. А то без печати не документ будет. Чиновникам главное, чтобы ответственность не на них была.

Ну не выдают государственные органы других государств в таком виде, как китайские чиновники хотят.


东莞某某外专局!
我是。。。公司,在2017年拟聘。。姓名,国籍,护照号码。。。。。向贵局提交的资料中。。。。毕业证。
按照俄罗斯《教育法》第XXX条规定(вставить выдержку из закона и перевод)。。。,在此大学毕业证内容表示的《工程师》学位与《硕士》学位同等。。。。。
特此证明!
。。。某公司
日期
Набросал по-быстрому. Как-то так, в таком духе. Пристаньте к кадровику. Пусть напишет что-нибудь подобное, кадровики обычно грамотно пишут.
2017.12.01
Ответить
39
А вообще, несколько раз достаточно плотно общался с представителями этого управления. Так у них есть система доверия к предприятиям. Если предприятие, которое иностранца приглашает, когда-то проштрафилось по делам, связанным с иностранцами, или с налоговой какие-то проблемы, то у них кредит доверия низкий. Этот уровень доверия виден чиновникам в их системе. Нам, простым смертным его не посмотреть. И чиновники тогда могут просто так от балды придумывать разные причины, чтобы завернуть документы. Например, такое бывает, если они сделали рабочую визу какому-нибудь инженеру, а тот в ходе проверок попался на учительстве. И за то, что они отказываются принимать документы у организаций без доверия, их не только не накажут, а даже поощрят, как содействие госбезопасности. Кстати, в налоговой тоже такая фигня есть, в налоговой делят на А, В, С, Д классы. И чем ниже класс, тем чаще проверки, а высший класс почти и не проверяют. У нас представительство было, платили и налоги и социалку, и даже фонд жилищных накоплений. Так в первый год 2-3 проверки было - приходили, вопросы минут по 40 задавали. И полиция, и налоговая. Потом вообще никто 4 года не проверял, звонили лишь пару раз и раз в год какую-то анкету заполнить приносили.
2017.12.01
Ответить
40
у нас А, но толку 0. Есть правила и делай что хочешь с ними. Нужно чтобы было написано. Скорее всего надо верифицировать, но вопрос где?..
2017.12.01
Ответить
Страницы (8): « Предыдущая 1 2 3 4 5 6 ... 8 Следующая » Переход на страницу 


Подписаться