Как подтвердить, что наш диплом специалиста равноценен магистру?

[Pezhich]

Я в резюме писала всегда Diploma of Specialist in ... (MA-equivalent), лист с оценками и кол-во часов переводишь еще, специалист переводят как 专家 ни как не бакалавр.

[几住酒]

2017.06.06lawowo У меня в дипломе присвоена квалификация юрист. Прошло как магистр нормально.
На самом деле зависит от формулировок и конкретного случая. Я бы не обобщал, что специалист это обязательно бакалавр.

Степень "специалист". Как китайцам об'яснить, что это, если для подачи в док-у нужна степень "магистр"?

[dima_depressor]

2017.06.06几住酒 Степень "специалист". Как китайцам об'яснить, что это, если для подачи в док-у нужна степень "магистр"?

Китайцы перестали принимать на докторантуру со степенью "специалист". Вам только на магистратуру. И подавляющее большинство универов, в которых учатся иностранцы, знают, что это за степень.

[Pezhich]

2017.06.06几住酒 Степень "специалист". Как китайцам об'яснить, что это, если для подачи в док-у нужна степень "магистр"?

А куда вы подаетесь?

[dima_depressor]

2017.06.06Ихазя sergei_p, Да все сталкивались, Специалист переводят как как "бакалавр". Специалист не приравнивается к магистру. запомните

Тоже неверно. Специалист - это специалист. И никому не надо переводить его как "бакалавр". Вопросы приравнивания - другая ипостась.

[Pezhich]

Интересно, а в Китае есть конторы на подобие WES как в Сша, которые эвалюацию официально делают?

[lawowo]

2017.06.06Pezhich Интересно, а в Китае есть конторы на подобие WES как в Сша, которые эвалюацию официально делают?

Есть. До месяца занимает по времени.

[Pezhich]

2017.06.06lawowo Есть. До месяца занимает по времени.

Ну так может быть автору туда обратиться, как они официально пересчитают степень на кит лад. Тогда скорее всего нужна будет выписка посеместровая с универа

[几住酒]

2017.06.06dima_depressor Китайцы перестали принимать на докторантуру со степенью "специалист". Вам только на магистратуру. И подавляющее большинство универов, в которых учатся иностранцы, знают, что это за степень.

Вы за всех китайцев говорите? Тогда документ, подтверждающий, что спеца они не считают за магистра, в студию! И документ, подтверждающий, что раньше считали - тоже.
С чего вы взяли, что "подавляющее большинство универов, в которых учатся иностранцы", знают о уже неиспользуемой степени не самой первой по количеству студентов страны, для меня загадка. Опрос проводили?

[几住酒]

2017.06.06Pezhich А куда вы подаетесь?

Никуда. С чего вы вообще это взяли???
Хотя, возможно, я куда-нибудь еще подам? Ваш диплом спеца приняли с ваших слов? (Так я могу понять ваш комментарий выше?)