取 слово брать, как будет писаться иероглиф полнлстью?

[Aidar123]

取 слово брать, как будет писаться иероглиф полнлстью?

[Opiate]

Aidar123,
он уже полностью написан
двусложное слово?
традиционный иероглиф?

[Aidar123]

2017.06.14Opiate Aidar123,
он уже полностью написан
двусложное слово?
традиционный иероглиф?

да двусложное нужен
это же вроде сокращенное?

[Opiate]

Aidar123,
бывают сокращенные иероглифы?

слова бывают из одного иероглифа (односложные) и из двух (двусложные) и так далее
с 取 двусложных иероглифов много - 取得，录取，选取，领取，提取

[Aidar123]

2017.06.14Opiate Aidar123,
бывают сокращенные иероглифы?

слова бывают из одного иероглифа (односложные) и из двух (двусложные) и так далее
с 取 двусложных иероглифов много - 取得，录取，选取，领取，提取

ну типа 帮助 это сокращать на 帮
вроде как слышал что такое называли сокращенное

[Aidar123]

到银行去拿钱 [dào yínháng qù ná qián] - пойти в банк за деньгами
回家取行李 вернуться домой за багажом
тут в чем разница 拿 и 取? чет никак не могу различить

[Hongweibing]

Aidar123, 取 более древняя форма - она встречается уже в таких ранних произведениях как 诗经, а 拿 это гораздо более позднее слово, которое встречается примерно начиная с времён династии Мин, и вероятно пришло оно из разговорного китайского. Следственно, 取 более формально чем 拿, а в следствии того, что 取 использовалось гораздо дольше, оно имеет больше потенциальных значений и в целом - более абстрактно. 拿, соответственно, менее формально, и, как мне кажется, имеет несколько более узко-"физическое" значение.

Подробнее см. здесь.

[Aidar123]

2017.06.14Hongweibing Aidar123, 取 более древняя форма - она встречается уже в таких ранних произведениях как 诗经, а 拿 это гораздо более позднее слово, которое встречается примерно начиная с времён династии Мин, и вероятно пришло оно из разговорного китайского. Следственно, 取 более формально чем 拿, а в следствии того, что 取 использовалось гораздо дольше, оно имеет больше потенциальных значений и в целом - более абстрактно. 拿, соответственно, менее формально, и, как мне кажется, имеет несколько более узко-"физическое" значение.

Подробнее см. здесь.

столько времени потратил думая в чем разница, оказывается нету(

[Chai]

Aidar123, есть двусложное 拿取

[Aidar123]

2017.06.14Hongweibing Aidar123, 取 более древняя форма - она встречается уже в таких ранних произведениях как 诗经, а 拿 это гораздо более позднее слово, которое встречается примерно начиная с времён династии Мин, и вероятно пришло оно из разговорного китайского. Следственно, 取 более формально чем 拿, а в следствии того, что 取 использовалось гораздо дольше, оно имеет больше потенциальных значений и в целом - более абстрактно. 拿, соответственно, менее формально, и, как мне кажется, имеет несколько более узко-"физическое" значение.

Подробнее см. здесь.

谢谢