Билингво отзовись!

[Facolka]

Opiate,
Но билингвам эту связку намного быстрее усвоить)

[Opiate]

Facolka,
Изучалась эта тема, много исследований по переводу у билингвов.
С точки зрения владения билингвами языками - интересно.
С точки зрения перевода - неинтересно.

Еще гендерные различия есть, хехе, оттуда сразу понятно, почему в советские времена на переводческий факультет МГЛУ набирали только мальчиков. Но в современном обществе все равны и мы не будем поднимать эту тему.

[snum23]

2017.06.15snum23 Мне кажется термин "синхронный перевод" употребляется не в узком понятии.. для меня синхронисты не только профессионалы в переводе, но и имеют природные данные наподобие "говорить одновременно с говорящим, кого он переводит на данный момент без паузы". Или я путаю)

ну он не столько природный, сколько нарабатываемый. Упражнения для сихронистов тоже есть

[glad_pask]

Коллега, проучившийся на магистра вблизи Мюнхена рассказал, что знавал одного китайца-билингва, у которого немецкий и китайский (мандаринский) языки родные. Вот только, когда тот парень устроился работать в материковой части Китая, начались проблемы. Китаец-билингв просто не понимал термины маркетологов и экономистов, не говоря уже про местные сленги и прочее. Наверное, дома родители не сильно дискутировали по поводу экономики и маркетинга.
Схожая ситуация с моим другом из Шанхая, у которого гражданство Соединенного Королевства. Болтает на английском с охотой, а когда наступает время уточнить таксисту адрес, то всегда просит меня на китайском изъясняться.

[WTiggA]

2017.06.15Олыщас Для меня синхронный переводчик намного круче и мощнее чем сидеть в кабинке и переводить по примерному плану со словарями и подготовкой :>

Вы точно знаете, что такое синхронный перевод?

[dima_depressor]

2017.06.15Олыщас Для меня синхронный переводчик намного круче и мощнее чем сидеть в кабинке и переводить по примерному плану со словарями и подготовкой :>

Опять двадцать пять. В кабинке и есть синхронный перевод.

[Уценат]

2017.06.15snum23 ну он не столько природный, сколько нарабатываемый. Упражнения для сихронистов тоже есть

Вот именно, КАКИЕ КАКИЕ же это упражнения???

[сарма]

2017.06.16Уценат Вот именно, КАКИЕ КАКИЕ же это упражнения???

Для англ-рус синхронистов вышла серия книг Фалалеев, Малофеева: Упражнения для синхрониста. Может быть применимо для любого языка.

https://vk.com/wall5136114_7292

[Kane]

2017.06.15WTiggA Не обижайте переводчиков словом "синхрон", говоря о простом устном переводе. Говорить на двух языках не значит быть переводчиком вообще, а тем более синхронным.

Прям слова из книги Замяткина Н. Ф.  
(очень люблю его цитировать, да)

[Opiate]

сарма, синхронный перевод для дошкольников?)