Билингво отзовись!

[Facolka]

Очень хочу пообщаться с билингво или с тем, кто хорошо знает и китайский и русский, ну и конечно воспитывался в двух культурах. Таких как вы много? Отзовитесь :3

[Facolka]

Какого это знать и русский и китайский? Какой менталитет ближе - русский или китайский?

[WTiggA]

"Билингво"

[maiba]

На форуме нeт таких билингвов, вроде бы.

[Opiate]

Facolka,
из тех, что встречал - вот примерно так и есть - большая-большая каша в голове

[snum23]

я за билингву отвечу, с которой живу) знает хорошо оба языка, но русский немножко роднее, так как школу и универ заканчивала здесь
иногда подрабатывает синхронистом. С кит. на русский ей проще переводить в режиме синхрона. На кит. желательно подготовиться к теме.

[бкрс]

Русско-китайский билингв - завидуете ли вы им?

[marenzhi]

2017.06.14snum23 я за билингву отвечу, с которой живу) знает хорошо оба языка, но русский немножко роднее, так как школу и универ заканчивала здесь
иногда подрабатывает синхронистом. С кит. на русский ей проще переводить в режиме синхрона. На кит. желательно подготовиться к теме.

подрабатывает синхронистом... как это звучит.... у Вас есть работа? Нет, а зачем? Я подрабатываю синхронистом.

[WTiggA]

2017.06.15marenzhi подрабатывает синхронистом... как это звучит.... у Вас есть работа? Нет, а зачем? Я подрабатываю синхронистом.

Люди машинный перевод от словаря не отличают, куда уж там до последовательного/синхронного перевода...

[marenzhi]

2017.06.15WTiggA Люди машинный перевод от словаря не отличают, куда уж там до последовательного/синхронного перевода...

не столь важно, меня ублажила сама формулировка... это же просто мечта, никаких обучений, мучений, поступлений, экзаменов, просто с детства билингв, подрабатываешь билингвом, в день получаешь, как айтишник за полмесяца, поработал день - месяц отдыхаешь. Сказка, а не жизнь.