Страницы (7): « Предыдущая 1 2 3 ... 7 Следующая » Переход на страницу  +
11
Путин периодически увлекается, произносит такие тирады длинные, не может остановиться прямо.
25 я минута - забавная сумбурка 1
2016.06.09
Тема Ответить
12
Боже, так у меня нормальный акцент 14 Шучу, он молодец 56
2016.06.09
Тема Ответить
13
2016.06.09天虎 Боже, так у меня нормальный акцент

у него отличное произношение, особенно учитывая, что он президента переводит, в таких-то условиях еще и за произношением следить архисложно
2016.06.09
Тема Ответить
14
2016.06.09天虎 Боже, так у меня нормальный акцент 14 Шучу, он молодец 56

У него отличное, очень понятное произношение)) мало у кого такое хорошее произношение 44
переводит здорово. только интересно, почему он некоторые моменты опускает, не успевает? или считает их лишними
например, китаец говорит, что когда спасли российские спасатели из под завалов последнего пострадавшего - то он находился самолично там, а в переводе на русский это было опущено. как личная инфа? не важная? которая может увести от основной темы беседы?
2016.06.09
Тема Ответить
15
2016.06.09сарма Путин периодически увлекается, произносит такие тирады длинные, не может остановиться прямо.
25 я минута - забавная сумбурка 1

пожалуй, круто, что переводчик не растерялся))
я б, честно, не знаю, как отреагировал бы)) а он просто продолжил переводить)
2016.06.09
Тема Ответить
16
А резюме на такую работу куда отправлять? 14
2016.06.09
Тема Ответить
17
Ветер, думаю, не успевает.
Я вот как-то чувствую путинскую нетерпеливость, хоть он внешне это никак не выражает. Может, только паузы между собой и переводчиком миллисекундные делает.
Как-то в мелких штришках это чувствуется. Китайцы тоже, нет чтоб почётче формулировать свои вопросы...
2016.06.09
Тема Ответить
18
2016.06.09BEI А резюме на такую работу куда отправлять? 14

В кремль, конечно же, с пометкой "В.В. Путину"
2016.06.09
Тема Ответить
19
2016.06.09BEI А резюме на такую работу куда отправлять? 14

В Министерство иностранных дел, только совсем не факт, что сможете спустя несколько лет тоже попасть на такое место даже при отличном уровне языка.
2016.06.09
Тема Ответить
20
2016.06.09сарма Ветер, думаю, не успевает.
Я вот как-то чувствую путинскую нетерпеливость, хоть он внешне это никак не выражает. Может, только паузы между собой и переводчиком миллисекундные делает.
Как-то в мелких штришках это чувствуется. Китайцы тоже, нет чтоб почётче формулировать свои вопросы...

Это самое начало, там кусок короткий был и времени предостаточно. Мне показалось он специально опустил, как не относящееся к делу.
2016.06.09
Тема Ответить
Страницы (7): « Предыдущая 1 2 3 ... 7 Следующая » Переход на страницу  +