Страницы (7): « Предыдущая 1 ... 5 6 7 Переход на страницу  +
61
Хороший перевод, хороший голос (что немаловажно). У китайцев чёткое стандартное произношение, как показалось из услышанных моментов. Есть также подозрение, что как минимум один из них русский знает (головой кивает в некоторых моментах перевода).

Для пытливых умов и для тех,кто уж очень сильно принижает свою самооценку. Не боги горшки обжигают, так сказать. Всё не слушал, прокрутил, но как-то сразу "повезло". Момент, когда китайцы хвалят Путина в совмещении сразу нескольких "экстримальных качеств" (на истрибителе гоняет, под водой плавает, дзюдо занимается), он отвечает, что таких людей немало, переводчик переводит "мало", но в следующей же фразе Путин говорит, что и у него таких друзей много, что в этот раз переводится уже правильно Wink

ЗЫ Пишу по памяти, проверяйте, может быть я ошибся Wink
2016.06.15
Ответить
62
2016.06.12Ветер Вот-вот, именно это то видео, о котором я говорил. Интересно кто как оценивает работу китайского переводчика-синхрониста

Там же не синхронный перевод.
Хороший перевод, хорошее произношение. (мысль при прослушивании: для китайцев в русской фонетике сложны не только "р" и сочетание согласных, но и звук "л" - преподавателям русского на заметку). Ну и грамматика составления предложений, само собой)

Переводить Си одно удовольствие, у него хорошая дикция, привычное для изучающих язык произношение, спокойный темп речи, никаких лишних слов и звуков, типа ээээ.
2016.06.15
Ответить
63
И да, русским тоже надо обращать внимание на произношение китайского L
2016.06.15
Ответить
64
Еще один последовательный перевод.  Переводчик переводит без записей достаточно длинные предложения. https://www.youtube.com/watch?v=g_-NKhipSGA
2016.09.18
Ответить
65
Asiannomad, почему вы решили, что без записей? начиная с 1:47 до 2:30 (т.е. почти минуту (sic!) ) бородатый чувак говорил, и говорил очень такие слова непростые)) правда переводчик, потом, уместил всё это в 25 секунд) но, всё-равно как-то...
2016.09.19
Ответить
66
Вот здесь видео нашёл ещё, можно посмотреть работу переводчика, как русский переводит на китайский язык речь Путина.
http://hlamer.ru/video/498300-Intervyu_Putina_kitaiyskim_SMI

Я попробовал переводить, всё было отлично до момента, когда на слове "широкофюзеляжный" загнулся  14
Подписывайтесь на мой канал и не забывайте ставить лайки.
喜欢我的,记得点赞、关注、收藏、转发、加评论。
По вопросам рекламы и сотрудничества - в директ.
2017.07.30
Ответить
67
Chai, какая секунда?)
2017.07.30
Ответить
68
2017.07.30Ветер Chai, какая секунда?)

1:35
2017.07.30
Ответить
69
Можно услышать переводчика Путина
https://youtu.be/HMYUsRtuCds
2018.09.12
Ответить
70
2018.09.12Кое-где огоньки Можно услышать переводчика Путина
https://youtu.be/HMYUsRtuCds

Переводчик Си лучше.
"这是什么酒 - А это водочка?" - это вообще ору
2018.09.12
Ответить
Страницы (7): « Предыдущая 1 ... 5 6 7 Переход на страницу  +