11
Кэмюж,
你 整 个人 特别 精神
У тебя особый интеллект цельной личности
2017.07.11
Ответить
12
это значит, ты выглядишь очень жизнерадостным

整个не цельный а очень
2017.07.12
Ответить
13
Отталкивание
,
Цитата:это значит, ты выглядишь очень жизнерадостным
Смысл предложения вытекает из смысла слов. Конечно, фразеологизмы ведут себя иначе. Но это исключение, а не правило.
2017.07.12
Ответить
14
yf12,
Цитата:Смысл предложения вытекает из смысла слов.
А с грамматикой что будем делать? 1
2017.07.12
Ответить
15
Цитата:А с грамматикой что будем делать?
А с грамматикой что не так?
1. Связка может опускаться
2. Целое может приравниваться к части (синекдоха)
3. Частица определения может опускаться (образование сложного слова) 整个人特别精神- это всё одно сложное слово
2017.07.12
Ответить
16
你 整个人 特别精神
Можно трактовать предложение и по-другому: как топик+комментарий+комментарий —
ты>цельная личность>особый интеллект (проф. Курдюмов).
2017.07.12
Ответить
17
yf12, если честно, то все 1 Причем очень.
1. Связка может опускаться не вопрос, но только связка 是。Обладание в китайском языке, как и во многих других, выражается через глагол 有 - иметь. А он как раз опускаться не может.
2. Конечно, такого рода предложения могут быть выражены и через структуру с составным именным сказуемым: "У тебя черные волосы" = "Твои волосы - черные", которая предполагает использование 是 и допускает его опускание. Но в этом случае в них должна быть очень четко выстроена цепочка "определение - определяемое слово" "Твой интеллект - это интеллект цельной личности". Чего мы в данном случае не наблюдаем. 的, конечно, тоже может опускаться, но редко - после двусложного определения и практически никогда - для обозначения принадлежности (кроме личных местоимений).
3. Вы полностью игнорируете такое явление, как счетные слова. А между тем цельная личность, если выражать это приведенными иероглифами, будет 整个个人.
4. Я уже не говорю о таких мелочах, что 精神 - это вообще не интеллект, хотя у него есть такое значение в словаре. Любое словарное слово не существует вне узуса. Здесь узус совершенно иной.
2017.07.12
Ответить
18
yf12 Кэмюж,
你 整 个人 特别 精神
У тебя особый интеллект цельной личности

в таком делении, это звучит скорее как предложение: "Ты проучи кого-нибудь и все бодрячком будет". Шучу, конечно, но это недалеко от вашего толкования)
2017.07.12
Ответить
19
r1,
1 Но ведь предложения типа Стул есть четыре ножки, Я есть университет правильные (синекдоха).
2 Ты черные волосы vs. Ты цельная личностная душа
Не вижу разницы в структуре.
3 Счётные слова часто опускаются в крайних регистрах (стилях) (проф. Курдюмов)
4 Узус, контекст, регистр - как его угадать по изолированному предложению?
2017.07.12
Ответить
20
yf12, да ну харе троллить )
2017.07.12
Ответить


Подписаться