Страницы (27): « Предыдущая 1 ... 25 26 27 Следующая » Переход на страницу  +
251
>это тюремный жаргон
Не то чтобы жаргон. Фраза ассоциируется с тюрьмой, но значит ровно то, что значит, без особой специфики.
>замутит новые темы
темы ~= дела (事), довольно общего значения слово.
замутит ~= начнет, устроит
>полицейскую облаву
Верно.

Подтекста не скажу, не силен в таком.
2019.08.16
Тема Ответить
252
2019.08.16Johny "Не верь, не бойся, не проси" - это тюремный жаргон? В песне девушки имеют в виду этот жаргон?

Также в песне девушки поют "Кто-то замутит новые темы" - это что здесь значит? Много раз слышал такое выражение, а никогда не понимал.

"Где-то есть много, то, чего мало
Но на дорогах будет облава" - здесь девушки имеют в виду полицейскую облаву?
Вообще, какой подтекст песни?

Это песня о святом разнообразии мира, приправленная сожалениями о его несовершенстве. )

Не верь, не бойся, не проси - это правила выживания на зоне. Тюремный жаргон давно уже часть повседневной жизни, и эта песня - еще одно тому подтверждение. Скорее всего, девушки намекают на то, что реальный мир мало чем отличается от зоны, жизнь - боль, и нужно выживать по этим правилам.

Замутить новую тему - начать что-то новое, сделать то, чего до этого не делал (или не делали, если участников больше одного). Или перестать делать то, что делал, и начать что-то другое.

Облава - это охотничий термин, способ охоты, когда много людей, иногда с собаками, идут цепью по лесу, шумят, пугают зверей, заставляют их убегать и выгоняют на охотников или загоняют в сети. Полицейская облава - это то же самое, только с людьми. Здесь смысл строчек такой: даже если где-то существует избыток того, чего тебе так не хватает (не знаю, любви, дружбы, признания, миллиардов в твердой валюте, покоя, счастья - чего угодно), ты в это место все равно не попадешь.

Что-то в этом роде. )
Мизантроп-буквопоклонник.
2019.08.16
Тема Ответить
253
2019.08.16da12na Это песня о святом разнообразии мира, приправленная сожалениями о его несовершенстве. )

Таки да. 56
2019.08.16
Тема Ответить
254
2019.08.16Рейхсканцлер Таки да.  56

Так вот на что можно выманить Рейхсканцлера. ) А я думала, вы на упоминание Флоренского в теме про состояние китаистики выйдете. )
2019.08.16
Тема Ответить
255
chin-tu-fat, da12na, спасибо.) Значит, похоже как философская песня.
"Замутить" это же сленг? Ещё значит "иметь отношения"?
2019.08.22
Тема Ответить
256
Это итальянская группа поёт песню "Звенит январская вьюга". Как вы думаете они хорошо поют по-русски? У них есть акцент?
2019.08.22
Тема Ответить
257
Johny, поют с легким акцентом, обработка дурацкая и бессмысленная. Иностранцы поют наши песни гораздо лучше, например, Leningrad Cowboys


Зато в предложении ютуба первым номером идет годнейший кроссовер "И вновь продолжается бой", за него спасибо!

2019.08.22
Тема Ответить
258

Как, Johny, разберетесь в культурном контексте? 1
2019.08.22
Тема Ответить
259
Johny, не за что, приходите еще. )

Угу, замутить - это начать отношения. Пример:
[Изображение: rT75-37GBrs.jpg?ava=1]

Насчет философскости песни Тату я не очень уверена. Наверное, она философская ровно настолько, насколько все вокруг философия. )
2019.08.23
Тема Ответить
260
2019.08.22Johny Это итальянская группа поёт песню "Звенит январская вьюга". Как вы думаете они хорошо поют по-русски? У них есть акцент?

Акцент есть, и довольно тяжелый, на мой вкус, но ребята стараются и хотя бы поют то, что сочинил поэт. Хорошо поют, но я все равно слушать не могу. ) Недавно форсили корейцев, поющих Когда твоя девушка больна, там все было очень плохо, на уровне плохого звукоподражания. Так вот на фоне этих корейцев итальянцы просто боги.

Отдельно в песне про февральскую вьюгу меня мучает неизвестный науке другдруг, мимо которого проходят люди. Но с каждым годом другдруг все актуальнее, и теперь уже, наверное, закрепился в норме языка. :/

У Vanilla Sky мне больше нравятся Амбрела
и Just Dance. Это у меня вообще месяц на репите в наушниках стояло. Бодрит с утра неимоверно, да и вечером, если надо, все еще бодрит. )
Это однозначно лучше оригинала. И вот, кстати, что у них с акцентом на английском? Johny, слышно что-нибудь?

Ну и в честь того, что у меня уже наступил выходной, еще один ремикс, никакого отношения к русским песням не имеющий, но зато жизненный. )
2019.08.23
Тема Ответить
Страницы (27): « Предыдущая 1 ... 25 26 27 Следующая » Переход на страницу  +