Кантонский язык! Ищем переводчика КАНТОНСКОГО (с русского)!
 2017.08.30 лол, письменный переводчик с кантонского любой человек, владеющий путунхуа, после 15-минутного ознакомления с кантонскими соответствиями сможет переводить письменно. ну и до кучи расскажите, где вы вообще видели письменный кантонский, кроме соц сетей и прочего неформального общения. 2017.08.30
Видимо есть такие аборигены китайские, кто знает только кантонский и которым для коммуникации с русскоязычными людьми нужен с него перевод и ну ни одного сотрудника на путунхуа или англоязычного нет. А про письменный кантонский это вообще повеселили)))
2017.08.31
 2017.08.31 Читайте внимательно, нужен перевод с РУССКОГО на кантонский, для тех островитян, что не читают на путунхуа 2017.08.31
Совсем недавно была уже подобная тема, только искали просто переводчика с/на кантонский (для Гонконга). "Всего лишь для перевода небольшой статьи или текста." У людей бзик, что надо именно кантонский. В принципе, их мысли логичны (в той теме объяснялось), но тогда логичнее искать прямо в Гонконге, на материке кантонский нужен только в качестве хобби.
2017.08.31
2017.08.31 Что за глупость, что "островитяне не читают на путунхуа". Письменость едина, любой нормальный переводчик с хорошим уровнем китайского будет легко понимать 繁体词 2017.08.31
Наверное, стоит объяснить этим интересным людям с бзиком, что если "островитяне" в принципе посещали школу, то учили их читать в первую очередь на литературном письменном китайском, = путунхуа. И все островитянские газеты-журналы, книги, субтитры к тв и кино пишутся именно на нем.
А вот чудо под названием "письменный кантонский" многие островитяне могут и не понять (особенно те, кто постарше). 2017.08.31
|
