как перевести 让他妈惯得不像样儿?

привет всем!
уваж. монстры китайского, помогите понять что значит это выражение让他妈惯得不像样儿 - в диалоге один из собеседников обсуждает своего сына :

我儿子要有小强一半就行了。那孩子可不是个省油的灯，老给我到处惹事儿。哼，现在刚有了几个钱就跟我没大没小的，那天竟然管我叫“老张”，气得我给了他一巴掌，让他妈惯得不像样儿。

меня хватает только на "пусть с*ка привыкает" :-)

Ветер

Нечеловеческие Трудности, это означает, что "распустили/разбаловали совсем... так, что 不像样"

2) баловать (детей)
孩子要管, 而不要惯 [háizi yào guăn, ér bùyào guàn] - детей нужно держать в руках, а не баловать

Ёшишур

2017.07.25Нечеловеческие Трудности привет всем!
уваж. монстры китайского, помогите понять что значит это выражение让他妈惯得不像样儿 - в диалоге один из собеседников обсуждает своего сына :

我儿子要有小强一半就行了。那孩子可不是个省油的灯，老给我到处惹事儿。哼，现在刚有了几个钱就跟我没大没小的，那天竟然管我叫“老张”，气得我给了他一巴掌，让他妈惯得不像样儿。

меня хватает только на "пусть с*ка привыкает" :-)

Все верно говорят - до чего разбаловала уж мамаша-то сынка.

让他妈惯得不像样儿——Это маменькин сынок!!!!

王月

比授, откуда вы взяли такой перевод? не из-за слов ли "他妈"

2017.07.25王月比授, откуда вы взяли такой перевод? не из-за слов ли "他妈"

Прямой перевод- Его мама своего сына сильно балует! Короче- маменькин сыночек. Вы не русский? Маменькин сыночек значит “被宠溺的孩子”, не знаете?

王月

比授, в данном контексте я согласна, что "маменькин сынок". вначале я подумала, что вы написали про 让他妈惯得不像样儿 как про устойчивое выражение. Прошу прощения, не правильно поняла.

У меня еще друг китаец так иногда говорит, только в качестве ругательства за рулем на других водителей: 你这小子，让你妈惯得...让你奶奶惯得...

martie22

2017.07.25Нечеловеческие Трудности привет всем!
уваж. монстры китайского, помогите понять что значит это выражение让他妈惯得不像样儿 - в диалоге один из собеседников обсуждает своего сына :

我儿子要有小强一半就行了。那孩子可不是个省油的灯，老给我到处惹事儿。哼，现在刚有了几个钱就跟我没大没小的，那天竟然管我叫“老张”，气得我给了他一巴掌，让他妈惯得不像样儿。

слушайте, ну точно, "гуань" же это еще и "баловать". вот я затупил. спасибо всем за ответы. тогда еще вопрос вдогонку
здесь 让=被？или 让 здесь переводится "позволяю его матери баловать (его) неимоверно"

всем заранее спасибо

sharpsharp

Кстати, посоветуйте какой-нибудь учебник разговорного языка, который можно проходить вслед за 汉语口语习惯用语教程

sharpsharp

2017.07.25martie22 слушайте, ну точно, "гуань" же это еще и "баловать". вот я затупил. спасибо всем за ответы. тогда еще вопрос вдогонку
здесь 让=被？или 让 здесь переводится "позволяю его матери баловать (его) неимоверно"

всем заранее спасибо

Да, в этом случае можно приравнять к 被：«Вот же разбаловала его матушка!»