Мастерская перевода

[Werdandi]

Мы запустили проект, посвящённый художественному переводу с китайского на русский и обратно. Мы надеемся привлечь к этому увлекательному процессу больше энтузиастов. А ещё мы открываем мастерскую перевода, в которой каждый может попробовать свои силы и обсудить сложные и интересные места. Начать мы решили с отрывка из рассказа «Белая лошадь» | 《白马》писательницы поколения восьмидесятых Янь Гэ | 颜歌. В понедельник 7-го августа мы начинаем разбор этого отрывка в обсуждениях в нашей группе Переплёт | 呓言 (https://vk.com/club150772796)

Сайт проекта: https://werdandi.wixsite.com/blog

Присоединяйтесь!

[perlitos]

Сегодня начали разбирать первый перевод:
https://vk.com/topic-150772796_35417973

[Werdandi]

Второй перевод в нашей мастерской (https://vk.com/topic-150772796_35453468), разбор которого мы начнём в среду 16 августа. Текст короткий, но с заковыркой. Ждём с нетерпением ваших идей в обсуждениях в группе ВК "Переплёт | 呓言" (https://vk.com/club150772796)

孙犁 《懒马的故事》

懒老婆每日里是披头散发，手脸不洗，头也不刮。整天坐在门前 晒暖，好像她一辈子是在冰窖里长大起来。 年纪还不到四十，好吃懒做，老头子也不敢管她。 有一回丈夫骂她一句:“你这个老王八，只会晒暖。” 夜里，她就拿着腰带系到窗棂上去上吊了。

一天，妇救会分配给她一双鞋做，她就大张旗鼓地东街走到西 街 ，逢 人 便 说 “: 都 说 我 懒 ，你 看 我 不 是 做 抗 日 鞋 了 吗 ?” 看看她的针线箔箩吧: 三条烂麻线，一个没头的锥子;一块她的破裤里，是她用锅底烟 子染了黑，来做“鞋表布”的;还有一堆草纸。

懒老婆做这双鞋，什么也不干，做了十天，后来同着全区的五百 双鞋一块送到军队上，四百九十九双都有同志们心爱的拿走了，就剩 下了懒老婆这双。放在管理科没人去看它，鞋底向上，歪歪趔趔写着 懒老婆的名字“马兰”。 放了半年，还是有一个母耗子要下小老鼠了，才把这双鞋拉进洞 里去了。 我看她这名字可以换一下，叫“懒马”倒不错哩。

[Сесыты]

Сегодня начинаем разбор второго перевода:
https://vk.com/topic-150772796_35453468

[Werdandi]

На этот раз мы выбрали отрывок из рассказа «Вечеринка» | “私宴” Су Туна | 苏童. Наш следующий разбор примечателен тем, что этот рассказ некогда уже был переведён Натальей Власовой, и мы сможем сравнить свои работы с работой мастера и многому научиться.

Ждём ваших переводов в среду 23 августа в обсуждениях группы:

https://vk.com/topic-150772796_35495636

包青是典型的马桥镇人嘴里所说的那种知识分子，那种知识分子对人缺乏热情，与几声信口而来的寒暄相比较，他们往往选择一个笨办法，装作没看见。包青就是这样，他做贼似的绕过汽车向牌坊的西边走，可是李仁政的声音却在后面追他，包青包青，你回来了?包青不好再装聋子，就很不情愿地回过头，回过头他发现李仁政脑袋上突然多了一顶红色棒球帽，帽子上印了一排醒目的白字：新马泰八日游。包青笑起来，说，你怎么戴了红帽子，我都认不出来协了，你出国旅游了?李仁政的手伸到帽子里摸了摸，说，我哪有那个福气，人家给我的帽子，我的头发，哎，回头跟你说。包青站在那里，看李仁政的表情还有话要说，他以为他要交代头发的事情，结果却不是，他突然提高声音说，大猫要请你喝酒，他关照我好几次了，你一回来就通知他，他要请你喝酒。包青说，谁，大猫?黄健吗?李仁政对准汽车后窗玻璃喷着水，说，就是大猫嘛，大猫你都不记得了?包青愣了好一会儿，最后低声嘀咕道，怎么会不记得他，喝就喝嘛。

远在北京的包青又回来过年了。不回来是个麻烦，回来也是麻烦，对于包青来说，回乡过年已经成为一种仪式的包袱了。过去母亲身体还硬朗的时候会跑到汽车站等他，他不忍心，就不告诉她准确的归期，不告诉她她也来等，从小年夜前两天开始，天天等，一个小小的枯瘦的身影，迎风站在牌坊下，让包青想起来就心疼，他不能不回来。包青的回乡之旅其实是一次孝心之旅，他对马桥镇没有多少牵挂，他妻子清楚这一点，也就不拦他，每逢过年一家三口便各奔东西。母亲也清楚这一点，她对儿媳妇近年来的缺席并不埋怨，母亲在电话里直率地对包青说过，我没几年活头了，你再尽几年孝，以后就可以跟你媳妇去广东过年了，你媳妇不是说了吗，广东过年热闹，天气也暖和，只穿一件毛衣就够了。

[perlitos]

Сегодня начинаем разбор «Вечеринки» | “私宴” Су Туна | 苏童. Присоединяйтесь!

https://vk.com/topic-150772796_35495636

[Неукоснительное Выполнение]

Здорово, что появилась группа,объединяющая мастеров художественного перевода. А с русского на китайский небольшой отрывок переведете?

"Небольшая переводческая разминка — на чувство стиля, общую эрудицию и передачу эмоционального посыла :

Попробуйте перевести:
Изображение «помещенного в золотом щите черного восстающего медведя, держащего левой лапой на левом плече серебряную секиру с червленым (красным) древком. Щит венчает княжеская шапка, соответствующая узаконению 1730 года»
И кстати, о чем идет речь?

Варианты можно оставлять в комментариях к этому сообщению — через пару недель сравним и предложим подписчикам выбрать лучший. Думается, что тратить на такое задание больше 30 минут как-то неспортивно"

Взято отсюда:https://vk.com/tongchuanzu?w=wall-120892584_80

[Мяш]

2017.08.23Неукоснительное Выполнение Здорово, что появилась группа,объединяющая мастеров художественного перевода. А с русского на китайский небольшой отрывок переведете?

"Небольшая переводческая разминка — на чувство стиля, общую эрудицию и передачу эмоционального посыла :

Попробуйте перевести:
Изображение «помещенного в золотом щите черного восстающего медведя, держащего левой лапой на левом плече серебряную секиру с червленым (красным) древком. Щит венчает княжеская шапка, соответствующая узаконению 1730 года»
И кстати, о чем идет речь?

Варианты можно оставлять в комментариях к этому сообщению — через пару недель сравним и предложим подписчикам выбрать лучший. Думается, что тратить на такое задание больше 30 минут как-то неспортивно"

Взято отсюда:https://vk.com/tongchuanzu?w=wall-120892584_80

это описание герба скорей всего

[perlitos]

В Мастерской перевода появилось новое задание: на этот раз будем тренироваться на небольшом сатирическом рассказе Ван Мэна.

Разбор начнется в среду, 30.09. Ждем всех в обсуждениях группы
https://vk.com/topic-150772796_35525995

[Werdandi]

А мы в Мастерской уже начали разбирать рассказ Ван Мэна | 王蒙, присоединяйтесь:

https://vk.com/topic-150772796_35525995А