ЖЫ-ШЫ пишем через И или почему в оглавлении форума везде ШэнчжЕнь?

[Yaroslav]

Заберег, но согласитесь, что МЭНЬ тоже едва ли отражает китайский men

[Opiate]

Yaroslav,
это транскрипционная система, она носит условный характер, также как и пиньинь, уэйд-джайлз, и прочие, если человека озарит вдруг, что транскрипция условна, то он с успехом может использовать любую, хоть единичками и ноликами

[Yaroslav]

Opiate, на это я и пытаюсь намекнуть человеку Заберег. Мне нравится Bopomofo, там уж точно никакого искушения нет у человека, испорченного кириллицей и латиницей, отождествить транскрипцию с реально звучащей речью