В китайском языке нет слова "брат"

[Mike]

>>>

Beijing007, Красивое не красивое, но проживая в китайской семье мне это именно так объяснили. У меня нет оснований им не доверять.

[Mike]

>>>

老 просто придает больше уважения, как знак того, что человек мудрый...ведь чем старее, тем мудрее...Понятно, что если не уважаешь вообще своего родителя, то будешь называть его просто 妈 爸

[Mike]

>>>

兄弟-大哥, 弟弟-哥哥 все это младший и старший брат, только одно можно к родне относить, а другое обычно нет. У нас в русском языке все точно также, в семье братья не могут быть равными, либо младший либо старший. А если зовем братом своего например лучше друга, то так или иначе в зависимости от возраста он либо старший брат, либо младший, просто не уточняем это.