вчера прочтя эту ветку, вернулся домой и на ютубе в рекомендованных увидел видос про различия перевода в играх далушных и не далушных. Совпадение? не думаю https://www.youtube.com/watch?v=11VnF45JrNQ
 2018.10.22Где это видано нажимание одной кнопки? Это только в первом Ведьмаке, которого я из-за этого не захотел проходить и вырубил через пятнадцать минут после того, как включил. А если вы всё-таки играли в третьего Ведьмака и имеете в виду, что там игровой процесс в известной степени сводится к хождению между маркерами - есть такое, хоть игра и всё равно отличная, на мой взгляд. Но второму Ведьмаку простое хождение между маркерами вы уже предъявить не можете. 2018.10.22Во втором и третьем Ведьмаке надо напрягаться на соответствующем уровне сложности. 2018.10.22То, что китайцам не интересен Ведьмак - уже принял выше. Когда Геральт впервые встречает Ивасика, он не может сразу определить биологический вид, к которому тот принадлежит, в силу его редкости. Сначала он спрашивает: "Ты хмурница?" Потерявший на тот момент голос Ивасик (из-за проклятия ведьм) отрицательно качает головой. (Хмурница - душа задушенного человека.) Геральт спрашивает дальше: "Луговик?" Ивасик мотает головой. Геральт говорит: "А, прибожек. Мало вас осталось на свете". Ивасик радостно кивает. Вот ещё мои догадки по поводу перевода названий и имён в Ведьмаке: Капитул - 联合巫婆, liánhé wūpó Радовид - 攘夺五亿多 （надо ж, и по смыслу немного подходит, вот так совпадение） Эредин - r1 (что снова нам доказывает, что r1 - на самом деле скрытая фанатка Ведьмака) Ымгыр - 饿木个儿 (Да, я понимаю, что эти иероглифы не используются для транслитерации, я просто угораю) В поле срут мотыльки, Уж усрался у реки. Только котик не срёт и в окно всё глядит: Кто же просраться ему вспоможит?.. Эх, вот бы найти эту песню на польском и китайском... 2018.10.23
 2018.10.23 Есть нюанс - основной массе игроков не интересны вообще игры подобного формата. А вот уже среди тех, кому интересны - тем он тоже отлично заходит. 2018.10.23
2018.10.23
Ну вот, модератор снова покорёжила мою тему - взяли и разделили на две темы, и переименовали.
2018.10.23О, спасиба!!!!! Отличненько. Ну, я пошёл во второй топик. Топ-топ-топ. 2018.10.25
Прочитал я наконец всего Ведьмака, ну то есть от Остатнего желания до Сезона гроз, буквально на днях закончил читать. Первые два сборника повестей ещё давно читал и на этот раз просто перечитал, а вот романы о ведьмаке никогда до этого не читал. Теперь сложилось целостное впечатление. Сапковский создал нечто грандиозное, но не дотянул. Слишком растёкся мыслию по древу. Безусловно, это очень талантливый и эрудированный писатель, это бесполезно отрицать, а Ведьмак - жемчужина среди фэнтези. Но слишком уж несбалансированно всё в итоге получилось у Сапковского. Не хватило ему, что ли, какого-то высшего плана, какой-то общей стратегии. В итоге про Геральта и Йэннифер мы читаем бесконечно мало, им посвящены какие-то редкие главы, зато про скучную Цири и её дибильные скитания по пустыне, потом про её путешествия с бандой "Крыс" мы вынуждены читать чуть ли не на протяжении всей серии. А кому она, спрашивается, нужна-то, эта Цири? Кому угодно, только не читателю. Да и с Геральтом и Йэннифер всё не так гладко в тех главах, где речь идёт о них. За всё время действия романа Геральт пересекается с Йэннифер раза три, ну пять от силы, а ведь именно про их взаимодействие интереснее всего читать. Косплееры, фанфикшицы и шипперы постоянно рисуют арты и пишут рассказы про то, как Геральт и Йэннифер любят друг друга и проводят друг с другом время, а где оно, это время-то? Ну да, упоминается, что Геральт прожил целый год в доме Йэннифер в Венгерберге. Но это остаётся за кадром, мы даже ни разу не навещаем этот самый Венгерберг. Хочется больше читать про взаимодействие чародеев друг с другом, про каких-то других ведьмаков, про то, как Геральт пьёт эликсиры и применяет Знаки, а ведь он, начиная с Крови эльфов и заканчивая Башней Ласточки, вообще ни разу, по-моему, этого не делает, то есть, не проявляет себя, собственно, в качестве ведьмака. Сапковский постоянно вводит каких-то новых персонажей, какую-нибудь Аглаю Эрвил ауыц Бехельштофец, известную больше как Кудряшка, а среди эльфов как Гвартлинг, чтобы она выполнила пару приказов какого-то второстепенного персонажа, а потом исчезла со страниц саги.
"Аглая Эрвил ауыц Бехельштовец, известная также как "Кудряшка", а среди эльфов как Гвартлинг, и не подозревала, что через год погибнет от шального бельта, выпущенного из самострела краснолюда, принявшего её за кучу говна, падающего с ёлки из-под забравшегося туда тролля. Краснолюд здорово набрался в тот день, занюхав всё это дело фисштехом, и потом очень сожалел о своей ошибке. Аглая Кудряшка умерла на удивление быстро, несколько секунд подёргавшись на усеянном еловыми иглами мху, пока жизнь уходила от неё, а туман застилал глаза. Она успела только вспомнить тёплые и нежные ощущения, которые испытала несколько недель тому назад в таверне вместе с заезжим солдатом. Терпкий запах роз... Решение переменить жизнь... Кудряшка вскрикнула и умерла. Краснолюд похоронил её там же, под елью, предварительно убедившись, что никакого тролльего говна не было и в помине. Он закопал её труп в землю, а поверх установил наскоро смастряченное надгробье, сделанное из хоругви, найденной им накануне на поле боя в районе реки Яруги". Что???? Чтооооооооо??????? Где Геральт? Где Йэннифер? Где их приключения, их отношения? Какая Аглая? Какая Кудряшка? Какой краснолюд???? Где чародеи?? Где ведьмачье ремесло?????? Я, конечно, этот абзац про Аглаю выдумал, но он чрезвычайно характерен для всей саги о Ведьмаке. К непосредественной компании Геральта у меня тоже большие претензии. Кагыр обещал быть одним из самых интересных персонажей. Очень было интересно узнать, что у него получится с Цири, как он в итоге раскроется как персонаж. В итоге Сапковский его так бездарно слил, сведя его в поединке с Бонартом. Ну зачем это? Это столкновение ведь совсем не интересно для читателя, его итог предсказуем, эти два персонажа до схватки даже не знали о существовании друг друга. Если уж Кагыра Цири отделала, понятно было, что против Бонарта у него нет ни шанса. Зачем тогда вообще нужно было вводить Кагыра в повествование? Я уж не говорю о том, что интереснее всего было бы посмотреть на схватку Геральта и Бонарта - ладно, тут я могу понять подоплёку решения Сапковского: Бонарт - это испытание, которое выпало конкретно Цири, и она сама, то есть, без помощи Геральта и Йэнифер должна была с ним разобраться. Ну хорошо. Но Кагыр-то тут вообще причём? Он уж точно должен был выжить или хотя бы успеть сказать Цири, что он её любит, и услышать ответную реакцию от неё. Претензии у меня и к Ангулеме. Зачем она вообще нужна в повествовании? Это же просто статистка. Она в итоге по большому счёту никак себя не проявляет, ничего особенного мы о ней не узнаём. Регис - один из самых интересных персонажей, но в итоге ощущение, что ему посвящено слишком мало времени, его гибель описана слишком кратко. Зачем было делать Вильгефорца таким отвратительным внешне под конец, что один глаз у него сильно меньше другого и всё время дёргается? Это просто мерзко читать, никакого зловещего образа классического колдуна не создаётся. В итоге я могу сказать, что талант Сапковского достаточно велик, но всё же недостаточен, повествование получилось нестройным. Сброники повестей "Последнее желание" и "Меч предназначения" оказываются в более выигрышном положении, чем последующие романы, потому что в них Сапковский более смелыми и красочными мазками рисовал свой мир, не будучи ещё сдерживаем самим им созданными рамками, повести не слишком связаны между собой общим сюжетом и потому каждая из них является законченным произведением. А начиная с Крови эльфов Сапковский уже вводит общий сюжет с завязкой и развязкой и теряет значительную часть свободы. Мы больше уже не встречаем чисто ведьмачьих историй, как в первых двух сборниках, где каждая новелла крутилась вокруг какого-то монстра или нелюдя, интересно эксплуатируя сюжет той или иной европейской сказки. Сезон Гроз я вообще не понял к чему был Сапковским написан - я так и не уловил сюжета, что ли, просто набор событий. Но читать сагу всё равно было интересно, лескический запас сильно пополняется засчёт всяких подкоморних, солтысов и так далее. Ещё я не понял, когда образованные люди в Ведьмаке употребляют латынь для приукрашивания своей речи - это какой язык? Явно не Всеобщий. Явно не Старшая речь эльфов. Не язык краснолюдов. А? А? Что это? С именами отдельная история. У чародея фамилия Терранова. Айяйяйяйяйяй! Теперь про игры в сравнении с книгами. Где в играх знак Сомн? Где в третьем Ведьмаке знак Гелиотроп? Почему во втором Ведьмаке знак Гелиотроп не является самостоятельным знаком? Почему эликсиры не делают Геральта, собственно, быстрее? Почему ведьмаки с медальоном Кота стали вдруг представителями отдельной школы Кота, когда как у Сапковского они всё те же ведьмаки из Каэр Морхена, только неудачно прошедшие мутации? Теперь, прочитав сагу, не могу не похвалить третьего Ведьмака за очень точную визуализацию очень многих персонажей. Регис, Эмгыр, Анариетта, Лютик, Йэннифер, Цири, Авалакх, все эти рыцари из Туссента - моё увожение. Десять попаданий из десяти, очень соответствует духу книги. Сам Геральт, правда, в третьем Ведьмаке получился гораздо более накаченный, красивый на лицо и выглядящий здоровым, чем в книге, ну да ладно. Но почему Шеала де Танкарвиль во втором Ведьмаке превратилась из мудрой аполитичной аскетки, которую побаивалсь другие чародейки, в роковую женщину, пошедшую на предательство и убийство королей Севера в пользу Эмгыра и поглупевшую настолько, что её сумел использовать Лето из Гулеты? Где Ассирэ? Где Францеска Финдабаир? Почему Фрингилья Виго в третьем Ведьмаке превратилась в статистку, с которой у Геральта как будто ничего и не было? Почему в дополнении "Кровь и вино" Геральт не оказывается в Туссенте вместе с Лютиком? Ведь как раз это и было бы интереснее всего в плане взаимодействия Лютика и Анариетты. Почему Эредину вообще удаётся наложить заклятье на Авалакха? Да, Эредин по людским меркам тоже маг и умеет то да сё, но ведь Авалакх - Знающий, эльфий чародей, он маг даже по сравнению с другими старшими эльфами, по сравнению с ним Эредин - просто солдат, который никак не смог бы заколдовать Авалакха. 2019.01.01
Кстати если я правильно запомнил последняя новость игры Ведьмак 3 в стиме была, появившаяся поддержка китайского языка.
2019.01.02
 Учащий китайский раз в год, мне нравится ваш разбор. Со многим соглашусь. Кагыра бездарно слили. Цири надоела безмерно. Насчет парочки: Сапковский просто не может описать любовь, он сам где-то признавался, что ему эти эмоции непонятны. Поэтому их отношения выглядят нелепо, они страдают как восьмиклассники. А вас не смутило, что в играх Эредин вдруг прилетел на остров Яблонь (куда?) и оживил сначала Йен, потом Геральта? Как? Он обычный вояка, с очень скромными магическими знаниями, он не умел оживлять людей, как никто во вселенной Сапковского. Как он туда прилетел-то? Зачем ему нужна душа какой-то чародейки, а потом - душа какого-то ведьмака? Почему бы не воскресить сразу Лару Доррен, раз уж пошла такая пьянка? И ничего, что Остром яблонь - это всего лишь аллюзия на смерть? Клон Авалона. Вас не смущает, что персонажи умерли, а в играх они почему-то живы? Как Цири спасет мир от холода? Почему и зачем она вернулась? Как ее Эмгыр будет назначать наследницей? Она не его законная дочь, рожденная в браке. (Она дочь Ежа, но официально это другой человек.) 2019.01.02
2019.01.02Нет, потому что когда я играл во второго и третьего Ведьмака, то ещё не читал романов про него, поэтому не знал сюжет и вообще не понимал, что там произошло. 2019.01.02Не соглашусь, что они умерли. В чём тогда цель того, что Цири накачала Геральта силой, держась за рог единорога? Почему когда Геральт очнулся на коленях у Йэннифер, у него на живот был наложен бандаж? Мне кажется, Цири исцелила Геральта своей силой, так как он ещё не успел умереть, а потом просто перенесла их в другое измерение, где они отлежались и пришли в себя. А вот что там было дальше, исходя из сюжета третьего Ведьмака, я не очень зафиксировал. Вроде, Эредин забрал Геральта и Йэнифер в своё измерение, и они скакали вместе с ним в составе Дикого Гона (Дикой Охоты), чтоб найти Цири, потом Геральт предложил Эредину отпустить их в обмен на его память, тот согласился, поэтому во втором Ведьмаке у Геральта амнезия. Всё бы ничего, но, действительно, у Эредина просто не хватило бы сил на такую магию. Нагльфаар, корабль из ногтей мертвецов в саге, по-моему, упоминался, но в мире эльфов Цири его не видела, и я не уверен, что Эредин смог бы его так лихо телепортировать. 2019.01.02
|
sue 
Как жить-быть