Кто эти переводчики, которые почти за бесплатно переводят для бюро переводов?

2021.07.22就 Лёлят, не то чтобы качество не нужно. Просто как иначе доказывать свою нужность редактору?

Может, есть примеры таких текстов, где постарались те самые дешёвые китайские переводчики,,
перебивающие всем цены, а затем текст отредактирован? Интересно было бы посмотреть и поанализироввть несколько таких переводов.

Лёлят, может, и найдутся смельчаки, а большинство связано соглашением о конфиденциальности.

2021.07.26就 Лёлят, может, и найдутся смельчаки, а большинство связано соглашением о конфиденциальности.

С одной стороны оно так. С другой стороны, как оценить, имеется ли потеря качества при удешевлении перевода?

Лёлят, а кто оценит?
Заказчик? Он языка не знает, иначе не отдавал бы на перевод на сторону.
Редактор? Ему выгодно, чтобы в его услугах была нужда.

И что дальше? Замкнутый круг получается. Заказчики выбирают там где дешевле, что естественно для домохозяек обычных людей. Переводчики на форуме и не все ноют, что жизнь плоха, а качество дешёвых переводов якобы хреновое. Но показать заказчикам разницу в качестве не могут либо не хотят.

Представим. на минутку, что участник этого форума, переводчик китайского, вдруг стал воротилой, и ему надо перевести, скажем, с вьетнамского, с турецкого, пушту, бирманского или ещё какого-то. Как заказчику отличить где качество хреновое, где сносное, а где хорошее, и сколько эти три градации должны стоить? Какие предпринять действия?

2021.07.27Лёлят Представим. на минутку, что участник этого форума, переводчик китайского, вдруг стал воротилой, и ему надо перевести, скажем, с вьетнамского, с турецкого, пушту, бирманского или ещё какого-то. Как заказчику отличить где качество хреновое, где сносное, а где хорошее

Отличить элементарно, Ватсон. Любому толковому профессионалу гуглтранслит издалека виден, хоть с амхарского, хоть с хиналугского.

Цитата:, и сколько эти три градации должны стоить? Какие предпринять действия?

Хреновое, естественно, ничего не должно стоить.

2021.07.27Лёлят а если текст прошел через редактора?

Гуглтранслит не может пройти через редактора.
После редактора по определению должен получаться как минимум приемлемого качества перевод. Иначе это не редактор.

China Red Devil, вы как будто не встречали редакторов с убеждением «учил в школе русский - значит, готовый редактор» Пачками прямо попадаются. С английским та же история.

2021.07.26就 Редактор? Ему выгодно, чтобы в его услугах была нужда.

Ну не знаю, мне как редактору наоборот чем меньше править, тем лучше.

Ingen, если в вашей организации никак гонорар редактора не зависит от количества исправлений, это не значит, что везде так же