werewitt
2017.12.12Рейхсканцлер
Путаница слов бывает не только по смыслу. Бывает еще
1) путаница по написанию, например 已 / 己，干 / 千，日 / 曰， 天 / 夭， 见 / 贝
2) путаница по звучанию, например 了 (liao) / 了 (le)， 还(hai) / 还(huan)
3) путаница по порядку черт, например тот же 再 имеет два одинаково правильных порядка черт (сравните порядок черт на http://www.zdic.net/ и http://www.chinesetools.eu/ - даже тут он разный)
4) путаница слов для устной и для письменной речи (书面语）
5) путаница знаков препинания - "，" вместо "、", "." вместо "·" или "。"
по этому поводу рекомендую Appendix A (стр 83) из http://www.tekstlab.uio.no/michalkk/WhyAreChineseCharactersSoDamnHard.pdf