Помогите разобраться почему китайцы смеются над объявлением

r1

Они у вас вроде бы и раньше смеялись.
Интересно, если вместо взывания к лучшим чувствам и проникновенного объяснения культурных различий между братскими народами написать "в случае попадания воды на пол штраф пятьсот юаней", перестанут смеяться?