安德磊
安德鲁 (3)
Ветер (5)
бкрс (5)
Astar (1)
Vetrenitsa (1)
Mike (1) 安德磊 (2)
<<< Вернуться в тему|
бкрс, Их тяжело понимать и перевести на китайский. У вас есть перевод ? Вот мой перевод. ну возможно он с ошибкой. 不得不在海上奔跑， 光着脚丫在天边奔驰， 那些墙、灯塔和灰色的篱笆， 都是无所谓的小事物， 我们湿湿的吻着， 并在空中划出一道道闪电， 直到跑到喘不过气， 雷明好比一群流氓， 人们好似一群蟑螂， 我们都无所谓，无所谓了。 今天你看过库斯图里卡的电影， 光着脚走在大街上， 如果没有人会着凉， 这一切定会发生。 你好像一个落汤鸡， 光着脚走在大街上， 如果没有人会着凉， 这一切定会.. … 亲吻了一个星期， 无所谓融化的雪水滴落在头顶， 周遭分外寂静， 我们都疯了， 大概吧！ 我们吐着香烟， 就在这个夏天， 我们不停奔跑， 双脚溅起水花， 我们谁都不要， 我们无所谓，无所谓 今天你看过库斯图里卡的电影， 光着脚走在大街上， 如果没有人会着凉， 这一切定会发生。 你好像一个落汤鸡， 光着脚走在大街上， 如果没有人会着凉， 这一切定会.. … 2013.11.07
2013.11.06 Здравствуйте! Спасибо за ответ. Но я не совсем соглашаюсь. Почему я нашел это стих? Потому что он сам интересный и меня интересует. Я надеюсь, что вы его почитаете, переведете, и ему понравится. И так можно больше узнать Китай и китайскую литературу. А зачем Вы создал такой сайт? за деньгами? Конечно нет! Думаю, что сначала Вас интересует Китай, китайская литература. И хочется больше его узнать, да? Вы сам еще написал: этот стих составлен на основании интернетных слов и популярной литературы в последние годы. Он имеет не только форму, но и значение, значение литературы и реальности. Так вы русские не легко понимаете , это как мы тяжелую вашу литературу понимаем. Сейчас я отвечаю на вопрос -Что обозначит «X»? 1. Это одна английская буква. Почти все ее знают. 2. Словосочетание«XXOO» Совершать половой акт. Ее произношение: Ча =插 3. устойтвое словосочетание: 牛X= 牛逼、牛叉、牛B молодец, талантливый, заебись… 傻X = 傻逼、傻B идиот, дурак, дурра, пидрас… Ее произношение: Ча = 插、叉 4. 张X、王X、李X、赵X… человек, у которого фимилия:Чжан, Ван, Ли,Чжао… Ее произношение: = 某 5. из за политической или другой причины специально пишут X, чтобы пропускала интернетная контроль. 6. заниматься сексом, ебать. Например: X你妈 X=艹(отборная брань) 7. некий, какой-то, где-то = 某 Например: X市、X厂、X人、XX公司。 2013.11.07
|
