Тарифы за письменный перевод

[Лалы]

>>>

2018.11.12Siweida Лалы, а сколько китайцы в Китае платят за перевод? Вы с русского на китайский и обратно переводите или с английского?

С китайского на русский, да и логично, для перевода с русского на китайский нанимают китайцев. С английского могу на русский, например, на международных конференциях, где есть докладчики-иностранцы. Платят по разному, у нас за день синхрона в паре 6000-8000 юаней, это конференции среднего городского и провинциального уровня, последовательный 1500-2000 юаней, в зависимости от возможностей заказчика и сложности перевода. Не скажу за Шанхай, Пекин, Гуанчжоу, а также за Северо-Восток, с одной стороны больше ресурсов-переводчиков, с другой стороны и уровни выше и самих коференций больше, тоже любопытно как там с ценами.

[Лалы]

>>>

Ух, зашла почитать про знаки и стоимость, а тут такие дебаты на 8 страниц)) поддержу Panzer и Неукоснительное выполнение... сорри не могу найти как отметить имя) работаю переводчиком в Китае, дипломированный китаист-переводчик, 7 лет работы, не "тот самый" нелегал)) Повышайте свое качество, уровень языка и китайцы к вам потянутся, что бы ни говорили про то, что китайцы выбирают своих, я переводила не раз для китайской стороны...иногда в паре, иногда одна, допускаю, что в количественном соотношении они предоставляют 9 китайских переводчиков на 1 меня, но факт в том, что и знающих язык на нужном уровне ведь 1-2 человека всего на наш город (Чэнду, если интересно)