Коррекция пословного перевода

бкрс

2018.10.16деморализатор пока у меня нету достаточно "пользы", можно я буду писать сюда?

Уже есть, я же выше написал. Там очень редко кто добавляет, поэтому особенно не заморачивались.

Но если просто обсудить, можете скидывать хоть сюда.

Цитата:被评为市、省，部优质产品

为市 нужно исключить

Все не слишком популярные слова, которые начинаются или заканчиваются на частые грамматические иероглифы нужно исключать

Цитата:真诚愿与国外客户携手合作

Тут лучше просто добавить 国外客户
与国 скорее всего стоит исключить

бкрс

>>>

деморализатор, точно, там несколько "пользы" не хватило из-за округления, убавил.

Самый лучший способ влияния на пословный перевод это добавление более длинного слова.

Тут даже можно добавить 带来的 (см 带来), чтобы 来的 не путался.

бкрс

>>>

деморализатор, уже сейчас, разве нет?

бкрс

>>>

2018.10.15деморализатор 生活在中国城市中的人们也正感受着国家调控社会保障机制带来的方便和实惠。
в данном случае как поступить?

在中国 удалить (и или добавить 中国城市)
来的 добавить в исключения (хотя тут спорно, т.к. оно не мешает, просто лишнее (вместо 的), но оно похоже, часто может мешать, многие нечастые слова, оканчивающиеся на 的 убраны)

бкрс

>>>

деморализатор, да, оно не будет испльзоваться при пословном переводе.
Не идеальное решение, т.к. изредка оно всё-таки может всплывать. Но если оно дробится на более частые (自然+和 в данном случае), то лучше его исключить.

Там же сейчас 条件和标准和

бкрс

>>>

2018.10.15деморализатор к примеру, у меня выскакивает слово 自然和， какая-то натуральная сумма, понятия не имею, о чем речь. А надо разбить на 自然和谐相处

Тут просто, 自然和 нужно добавить в исключённые. Большинство редких слов с 和 там

бкрс

>>>

2018.10.14деморализатор Если у меня есть конкретные примеры, то что я с ними могу сделать?

Я имел ввиду сюда (в тему) добавить, чтобы понять о чём речь.

бкрс

>>>

деморализатор, Нужны конкретные примеры, где неправильно определяется разбиение слов. Все слова, которые есть есть в словаре включены в поиск (с наибольшей длиной).

Можно добавлять исключения, чтобы некоторые слова не искались в пословном, других средств нет. Кроме добавления искомых слов, конечно.