Учащий китайский раз в год,
Цитата:Peaceful Creek cave. Вот как вы это переведёте? Пещера Писфул Крик кейф? Нет же - надо переводить это: пещера Писфул Крик. Без "кейф".
Хехе. То есть "крик" мы транслитерируем, а кейв нет? Откуда такая дискриминация? По вашей логике должно быть "Пещера на ручье Писфул" или "Пещера ручья Писфул". Creek - точно такое же "родовое слово" как river или lake. Или cave.
(Кстати, по этой же логике Скалистые горы должны быть "горами Роки", но это так, на полях).
Цитата:Но всё-таки вы же не переводите Pennsylvania Freedom street как "улица Пенсильвания Фридом Стрит". Нет, вы переводите как "улица Пенсильвания Фридом".
Точно. А Park avenue - это "проспект Парк", Downing street - "улица Даунинг". Piccadilly circus - очевидно, цирк (имени) Пиккадилли. Alexanderplatz - площадь Александер.
"- Где вы живете, мистер Холмс?
- 221-б, улица Бейкер".
"Кондуктор с лестницы кричит:
"Конец маршрута - улица Бобкин!"
По улице Бобкин, по улице Бобкин
Шагает быстро мистер Смит...."
Если серьезно, то спорный вопрос, на самом деле - нужно или нет транслитерировать родовую морфему в китайских топонимах. Политика нашего словаря - что не нужно (отсюда всякие "река Цзян", "река И" и т.п.) Мне она откровенно не нравится: мы же говорим "гора Тайшань", а не "гора Тай", "река Хуанхэ", а не "река Хуан". Да и вообще китайские названия на русском слишком омографичны, чтоб выкидывать "лишнюю" морфему при переводе, тем самым еще более усложняя идентификацию топонима (ведь "река" может быть и "цзян", и "шуй", и "хэ"; и гора может быть и "шань", и "лин" и т.п.)
Но это мое личное мнение, я его никому не навязываю. Вообще не думаю, что перевод малозначимых топонимов, не имеющих устоявшегося эквивалента в русском, стоит того, чтобы ломать над ним копья. В конце концов, как сказал великий человек: "已有名者，依书译。未名者，随意译"。 (孙子兵法•兵译). Что в переводе на русский означает: "То, у чего уже есть имя, [следует] переводить, согласно книгам. То, что не имеет имени, переводят, как заблагорассудится".
r1
Из переводчика как бы делают какого-то дурачка - он как бы может перевести слово "пещера", но получается, что не может.