Можно также попробовать позаниматься по книжке "Китайский язык. Практический курс коммерческого перевода", авторы Абдрахимов и Щичко.
2019.06.16China Red Devil Мдя.
То есть где-то по просторам нашей многострадальной страны бродит аж целый министр, который туп до такой степени, что не смог найти никакого переводчика, кроме опытного студента, который до этого аж целую неделю ходил и переводил.
2019.06.16vaily деморализатор, а министр - это какой-то Силуанов или Ли Кэцян? Интересно, как попадают в переводчики к таким людям.
Или это какой-то министр чулочной промышленности Саратовской области?
В жизни всякое быёт. Рассказываю свой опыт для пояснения. Китайская компания, к которой я был прикреплён (для осуществления технического перевода), поставляла одной российской компании оборудование. Однажды нас пригласил босс той российской компании прилететь в Россию на встречу с президентом и премьер-министром, так как требовалось их одобрение на включение нашего проекта в перечень приоритетных инвестиционных проектов и на получение всех сопутствующих льгот (освобождение от налога и тырыпыры). Ну так вот, я лечу со своим китайским босом в Россию в полной уверенности, что там, в Белом доме, будет свой переводчик (так нам сказали).
За день до визита в Белый дом босс российской компании нам заявляет, что переводчика не будет, так как им (правительственным органам) сообщили, что при китайцах будет свой переводчик, то бишь я. Мне поплохело.
Делать нечего, пришлось идти в Белый дом мне. И пока босс российской компании рассказывал о технико-экономическом обосновании проекта, давал отчёт о проделанной работе и о проблемах, которые ещё предстоит разрешить (подвод энергоснабжения), просил дать проекту статус приоритетного и разъяснял, сколько рабочих мест будет создано, мне становилось дурнее и дурнее, так как звучала такая терминология на русском, которой я не владел. А переводить всё это мне приходилось своему китайскому боссу на китайский язык.
На встрече присутствовал не только сам президент, но и премьер-министр, а также министр экономики.
Когда отчёт российского босса подошёл к концу, на мне уже лица не было, мозг стонал от измождения. По лицу своего китайского босса я понимал, что он в шоке от моего китайского и не совсем вдупляет, о чём идёт речь.
И тут дали слово китайскому боссу, мама мия, пришлось мне уже с китайского переводить на русский. Как я выходил из Белого дома - даже не вспомню.
А вечером был банкет по случаю приезда китайской делегации, переводить опять же мне приходилось.
Пысы: так сильно за меня не переживайте, путина я не видел, на приём к президенту одной российской республики ходили, всего лишь то. И президент, и премьер-министр, и министр экономики - всё это в рамках одной республики. Давно это было, тогда ещё президентом звали, а сейчас - главой республики их зовут.
China Red Devil, vaily, отвечаю: я был задействован в качестве волонтера-переводчика, т.е. помогайка, если так хотите. Министр местный. И да, речь он говорил не такую, которые обычно с высоких трибун излагают, в первом сообщении уже упоминал. Буквально 3-5 минут речь длилась, 罢了。Поэтому не было нужды ради 3-хминутной речи нанимать аж целого переводчика. Врать мне нету смысла, иначе у меня не появлялись такого рода вопросы.
да даже если я студент, то каким мне образом тогда вообще набирать какой никакой практический опыт? Или мне сидеть на месте и не пытаться что-либо делать предлагаете? Нет, спасибо.
UPD: хотя по воле случая мне пришлось даже и китайского министра переводить, всё вышло слишком спонтанно для меня
Ещё, по первому вопросу топика касательно моральной подготовки, можно упомянуть тему Как работать с делегациями?
А также, деморализатор, обратите внимание на переводческую скоропись. Даже очень и очень поверхностное понятие о ней мне уже помогло несколько раз. Работаю не переводчиком, не учился этому, но изредка приходится этим заниматься. Как раз для двух-трёхминунтной речи может оказаться очень и очень кстати! Более подробно о ней тут: Устный перевод - маленькими или большими частями? и, конечно же, в очередной раз с наслаждением упомяну про эту замечательную книжку! Миньяр-Белоручев Р.К. Записи в последовательном переводе
И, мне кажется, у китайцев очень хорошая подготовка на этот счёт. Был случай, как раз речь на одну-две минуты. Также не было смысла на то мероприятие приглашать профессионального переводчика. Перевёл с русского на китайский (кое как, но весь смысл донёс) слова нашей делегации. Однако, на мероприятии около половины народу были иностранцы, они не понимали ни китайский ни русский, и для них с китайского на английский переводила китаянка, профессионалка, работающая в местном МИДе. Так она записала мой перевод и донесла всё то же самое, но уже на отличном "экономическо-политическом" английском языке! Фактически исправила мои кривые фразы прямо на ходу. Заметил, что она что-то быстро писала на бумаге во время моего вещания.
Ещё кто-то отписывался на форуме, что есть переводы речей Си Цзиньпина на русский. Но не видел чего-то «законченного», чтобы это было в виде удобной двуязычной книжки. Хотя, толком не искал ещё. Например, есть такой ресурс: Полный текст доклада, с которым выступил Си Цзиньпин на 19-м съезде КПК. На этом сайте есть выбор языков, если порыться, наверное, найдётся и оригинал.
Мдя.
То есть где-то по просторам нашей многострадальной страны бродит аж целый министр, который туп до такой степени, что не смог найти никакого переводчика, кроме опытного студента, который до этого аж целую неделю ходил и переводил.
Цитата:Вопрос:
1) Каким образом выработать психологическую подготовку ко всяким неожиданным задачам в переводческой деятельности?
Ответ: водка.
Цитата:2) Где можно найти двуязычные шаблоны официальных речей для подготовки устного перевода
Нигде.
Никаких шаблонов официальных речей не существует.
И никаких шаблонов для подготовки устного перевода не существует.
Знать язык и не дрейфить- вот и весь секрет.
Сейчас устроился работать переводчиком. Перевод последовательный, тематика - китайская медицина.
Поначалу конечно, очень много затупок, к концу дня процессор реально начинает закипать, становится сложновато переводить простые фразы. Плюс китаянка с югов китая, так что произношение весьма своеобразное. Но как говорится 慢慢来.
Так что, автор, не парься. Тут главное расслабиться, получать удовольствие и больше практиковаться. По-другому никак.
g1007, о, вот это очень важная вещь для переводчика! моя большая благодарность Вам!
Только у меня вот вопрос теперь появился, переводческая скоропись универсальна для всех языков, или же для китайского языка существуют какие-то отклонения?
2019.06.16China Red Devil Проблема не в вас, а в нем.
Тогда что вы вообще паритесь?!! Как сумели, так и перевели, никто от студентов-волонтеров идеального виртуозного перевода и не ждет.
так я для себя ориентир какой-никакой хочу взять, чтобы знать, какие навыки мне к следующему разу нужно прокачать. А следующий раз у меня не за горами намечается
деморализатор, да, универсальна!
Переводческая скорописть не является ни конспектом, ни стенографией. Это самый важный принцип. Более того, она "живёт" фактически лишь несколько минут, максимум час-два. Например, даже на следующий день уже не факт что и опытный переводчик свои же записи расшифрует. Фишка в том, что запись служит лишь подспорьем для памяти человека. Но не является заменой памяти. У переводчика нет времени всё записывать. Он может лишь чиркнуть опорные пункты и рельефные слова, которые помогут его памяти восстановить сообщение. И именно поэтому и рекомендуется все значки, сокращения и символы придумывать самому. Книга помогает лишь освоить основные принципы, а они общие для всех языков, т.к. записывается по-сути лишь идея, мысль, а не форма. Хотя и форма по-сути тоже записывается, но как бы, соблюдая эдакий "специальный порядок слов для записи идей". Этот порядок делается с помощью правильного размещения записей. И запись в китайском видео вполне по этим же принципам ведётся. Например, "Уважаемые дамы и господа" можно записать как L+G. Слово "уважаемые" в данном контексте память сама подскажет, его не требуется записывать.
То, что от языка перевода или языка, с которого переводят, не зависит, Рюрик Константинович в своей книге специально описывал. Он описывал примеры профессиональных переводчиков. Вплоть до того, что можно вести записи на английском, работая при этом с китайским и русским языками. Например, "если Ваша сторона хотела бы (чего-то там сделать)...", то кому-то может оказаться удобнее записать как "if Y →". В данном случае стрелка — это символ, передающий модальность: хотеть, намереваться.
2019.06.16g1007 ...вплоть до того, что можно вести записи на английском, работая при этом с китайским и русским языками. Например, "если Ваша сторона хотела бы (чего-то там сделать)...", то кому-то может оказаться удобнее записать как "if Y →". В данном случае стрелка — это символ, передающий модальность: хотеть, намереваться.
в этом плане языки программирования могут быть каким-никаким подспорьем, я вот что подумал, в предложениях при переводе, обладающих логической связкой.
У китайцев есть учебник по скорописи специально для русско-китайского и обратного перевода. Если мне память не изменяет, кто-то из Хэйлунцзянского университета написал. Листал, на вскидку мне понравилось.
Видел у нас учебник скорописи для переводчиков, судя по всему, универсальный, т.е. для разных языков (?). Тонкая книжка жёлтого цвета, издана пару-тройку лет назад.
China Red Devil
Мдя.
ходил и переводил.
vaily
деморализатор, а министр - это какой-то Силуанов или Ли Кэцян? Интересно, как попадают в переводчики к таким людям.
