Как переводить 舔狗 на русский ?

[vaily]

>>>

2019.07.25光惜 раз уж умение 撒娇 считается за талант.

Ну так и жеппь лизать умеючи надо, как бы. Так себе довод.

2019.07.25ISWONG 舔狗 -- негативное слово, но и часто чтобы смеяться над собой или другом
撒娇--позитивное значение, обычно женщина и дети делают .

Короче, выводы:
老公我爱你，要不买新 iPhone送给我？
爸爸我爱你，要不买新 iPhone 送给我？
Это 撒娇 и позитив
А вот
朋友/老婆/儿子我爱你，要不买新 iPhone送给我
Это 舔狗 и негатив

[vaily]

>>>

И вообще, где грань между 舔狗 и 撒娇? Опять дискриминация - если 舔狗, то мужик, а вот баба всегда ласково 撒娇 только. Хотя по сути, процесс идентичен

[vaily]

>>>

ISWONG, а как от этого 名词 образовать? 舔狗人？舔狗者？爱舔狗的男孩？
Можно, конечно, сказать 他爱舔狗, но как сказать 他是…

[vaily]

>>>

2019.07.25光惜 У меня есть еще один вариант, но он очень уж неприличный, и я прям даже не знаю, можно ли такими словами в приличном обществе разговаривать  

Хоспаде, обсценная лексика - тоже полноправная часть языка, ее даже в инязах и на журфаках проходят

[vaily]

>>>

Да жополиз же（社会关系）
Каблук (男女关系）
Шестерка （特别社会关系）
Услужливый (书面）
Пресмыкающийся (тут не знаю, но слово хорошее)