Ветер
Цитата:Посмотрела по диагонали свежие ссылки на него – в приницпе, ничего не изменилось с того времени, тот же стиль. Корявость языка объясняется, возможно, тем, что он долгое время жил в США.Видимо отсюда взялся и довольно странный для россиян способ подачи себя. Ну вообще - каждый крутится как умеет.
Причем вся эта презентация рассчитана, по-моему мнению, явно не нас - переводчиков/лингвистов итд, одним словом - гуманитариев, а на вполне определенных "четких" заказчиков, которые, во-первых, плохо знакомы с интернетом (то есть их не отпугнет выполненный в таком виде сайт), во-вторых, которые хотят чтобы все было "четко", и в третьих - желающие приобщиться к каким-нибудь авторитетам. Вырисовывается портрет барыги-торговца выше среднего масштаба, лет 40-50, плохо владеющего компьютером. Что ж, если аудитория это воспринимает - отлично.
Можно только удачи пожелать. Мы явно мимо целевой аудитории проходим.
