Русско-китайский билингв - завидуете ли вы им?

saule

2016.01.23maiba Что вы вечно "штакаете"? Автор поста имел в виду, что не нужно СПОРИТЬ с билингвом. Ясно же что из-за Т9 вышла ошибка.

А далее имеется в виду, что тот билингв пишет о своих ощущениях так, как он их реально чувствует. Я читал статьи на тему билингвов, мнения учёных расходятся по поводу них и их владениями языками.)

Извините, я порой забываю про т9, многие его юзать бросили в каком-нибудь там 2007м еще

Спасибо за перевод с кривого русского на более понятный)

saule

>>>

2016.01.18legran Не стоит стоить с билингвом.

Шта?

2016.01.18legran Человек говорит то, что думает о своей жизни и так, как это есть, без связи с познаниями и предположениями в логике и других специальностях.

Еще раз шта?

saule

>>>

2016.01.18脸在笑 В газетах не особо, в книгах весьма.

Тут сложно однозначно сказать, не указывая, в каких конкретно книгах. Я, например, вижу завалы книг в стиле "легкого чтива" в китайских книжных и имею ввиду их в качестве примера близости устной и письменной речи.

saule

>>>

2016.01.18Ding Это неправда что у билингвов, которые уехали из страны второй язык остается на уровне 12-13летнего ребенка.

2016.01.18Ding Но я не могу читать китайские газеты, книги

А это кстати не взаимоисключающие параграфы?

saule

>>>

2016.01.18Ветер А что тут не понятного? Пишут не так как говорят в обычной речи, отличается лексика и построение/сложность фраз

Да ну, настолько уж отличается лексика и построение в современных газетах и книгах?

saule

>>>

2016.01.18Ding и вы знаете что китайский книжный язык и китайский разговорный язык не одинаковые

Шта?

Вы владеете разговорным китайским в смысле не путунхуа и не северным диалектом, а одним из южных? Иначе я не совсем понимаю, в каком смысле современные книжный и разговорный неодинаковые.

saule

>>>

2016.01.17Ellie мне кажется, любой, кто скажет, что не завидует, просто слукавит

Не завидую и не лукавлю, когда вопрос поставлен именно так - билингв с русским и китайским. Над другими парами языков, может, еще бы подумала, но тут как-то вообще нет