Страницы (10): « Предыдущая 1 ... 6 7 8 ... 10 Следующая » Переход на страницу  +
61
2017.08.19东方火兔 А мне вот интересно, как вы произносите г в словах бог, ага, ого, мягкий, бухгалтер. Когда я был маленький, у нас в [город на 600 тыс. в центральной РФ] произносили на южно-славянский лад, т.е. как в украинском ([γ] в IPA, ЕМНИП). Именно в этих словах. Сейчас смотрю, всё стандартизировалось до "х", за исключением людей постарше.

Бох (бога, богу), мяхки (без й), бугалтер, аγа, оγо/ого
2017.08.19
Ответить
62
2017.08.18天虎 Другая лексика (периодически встречается):
- шуфлядка (по-русски это "ящик (стола)" 抽屉) и ящик (по-русски это тоже "ящик", обычно имеется в виду 木箱, но может быть и любой 箱子)
- поречка (по-русски это "красная смородина")
Это явление в основном в приграничных районах или в местах совместного проживания с другими национальностями.

Прибайкальский русский:
Пошли ись
Она стират
Он отдыхат и т.п.
Ехай прямо
Бравенько
Не знаю, характерно ли это для других местностей: любят употреблять уменшительно-ласкательные формы - купи огурчиков, нарежь хлебушка, морковочка, вилочка, тарелочка, рубашечка ит.п.
2017.08.19
Ответить
63
2017.08.19Chai Звучит отчётливо 'нО', к тому же это 'о' как будто 3-им тоном произносится при утверждении чего-то.

Подтверждаю.
Очень легко этим заразиться, (т.к. употребляется окружающими сплошь и рядом)
Правда, только пока находишься в "зоне употребления"))). В европейской части забывается (заменяется на менее экспрессивное "угу")
2017.08.19
Ответить
64
2017.08.19сарма Это явление в основном в приграничных районах или в местах совместного проживания с другими национальностями.
Только че-то в нашем приграничном районе "поречка" не говорят и мало кто дзекает и цекает, хотя казалось бы...
2017.08.19
Ответить
65
2017.08.19天虎 Только че-то в нашем приграничном районе "поречка" не говорят и мало кто дзекает и цекает, хотя казалось бы...

Так о ком вы говорили, когда приводили выше данный пример?
Я тоже не слышала, теоретически предполагаю, что это своеобразный суржик: русский на территории Украины или Белорусии
2017.08.19
Ответить
66
2017.08.19сарма Пошли ись

Ись или Йисьть? У меня бабушка говорила "Сима, иди йиисьть!"
Ну, и там выше писали про вехотку, так она говорила "вехорка")))
Ну и чтобы два раза не вставать - она в детстве с сестрой арбузы воровала у китайцев))
2017.08.19
Ответить
67
два слова дальневосточников, что я с центра не понимал - зусман и зашквар
2017.08.19
Ответить
68
Opiate, очкуры не поймёте?)))
2017.08.19
Ответить
69
dotsenkoff, тоже не понимаю 18
2017.08.19
Ответить
70
Opiate, тоже, что и чигиря)
2017.08.19
Ответить
Страницы (10): « Предыдущая 1 ... 6 7 8 ... 10 Следующая » Переход на страницу  +